如何做好翻译公司的排名
文章出处：未知 网站编辑：etrans发表时间：2019-06-19 15:08
在这种没有明确参考标准的环境下，对于客户来讲(包含译者群体)，怎样去寻找理想中的翻译公司并与之合作，显得十分困难且十分重要。很多人都会依靠翻译公司排名顺序去寻找，提升翻译公司排名须考虑以下几点：
翻译公司排名好 是做好了这三点
一、善于利用外国译者运用母语的翻译优势
译者用母语翻译外国作品，其语言表达的优势，当无庸置疑。综观世界各国翻译产品，将外文译成本国文字，都占据主要份额。我国也不例外，许多世界名著，都是由中国译者、而非作者本国译者翻译成中文的。我们应当沿用和鼓励这种传统习惯。随着中国国际地位日益提高，会有越来越多的外国人，有兴趣学中文、译中文。我国现在已建立专项资金，用来奖励翻译中国作品的外国译者，这样做很有必要，还可以加大这方面的奖励力度，每年重奖外国翻译家翻译的优秀中国作品。
二、扩大对外翻译的国际合作
实践证明，由中外出版机构，从选题、版权、翻译、出版、到营销进行全过程合作，是走出去效率高、收效较合适的的办法。如果做不到全过程合作，那至少要力争在翻译上寻求与外方合作。包括：我供版本，你承担翻译;我译初稿，你负责加工定稿;中外译者互译互校;等等。这样争取外方在翻译上介入，对保证外文翻译质量，必有好处。
三、营造催生高端翻译人才的生态环境
要较大提高翻译报酬，尽快提升翻译家的社会地位及待遇。大力开展言之有物的翻译评论，健全翻译评价体系，重奖优秀翻译佳作。再次呼吁成立国家翻译院，设立国家翻译奖，建立职业翻译家资质考核及合法经营的制度。鉴于杨宪益与戴乃迭二人，中英文互补这种合译模式十分成功，有必要努力营造催生类似合译方式的客观环境，建立起促使我国走出去事业，得以健康持续发展的良好生态。
下一篇：如何挖掘潜在客户
(0086) 0755-23946252