中国的饮食文化深厚，各种美味菜品让很多外国游客欲罢不能。不过，中国菜肴的国际化依然面临语言差异的阻挠。

近日，美国Boredpanda网站便列举出一些国外网友晒出的中国双语菜单，其中一些菜品名字翻译着实槽点满满。

“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻译搜不到，但这菜很好吃）

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”（德国性骚扰）

“综合果汁”被译为“Whatever”(随便)

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”？

“四喜烤夫（麸）”被译为“烤丈夫”

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”（王要被烧掉）

上一篇：越剧《枫落寒江》首演 还原林纾翻译《茶花女》过程

下一篇：大学英语六级应试秘籍: 如何提高翻译质量