由于许多人对于美式英语和英式英语的认识不够全面，在翻译中将两者放在一起，仅仅当做统一英语来翻译，这种现象延伸到出版物翻译中，影响到了欧美国家对于中国文学出版物的接受程度，其次，在日常用语中，英式英语与美式英语会混杂在一起，有的时候会让读者产生的困惑和误解。比如在机场的标识中，同时出现了baggage和luggage 两种不同的说法。

会有很多的人认为英式英语与美式英语是相通的，都是同属于一个语言体系，在翻译过程中即使出现混用也没关系，但美式英语和英式英语在长期的衍变中出现了诸多差异，混合使用的方式极其不规范。

①一些词出现在美国也出现在英国英语中，但分别表示不同的概念，在翻译时应该对此着重区分。例如，public school在英国实际上指私立学校（美国英语为private school），而在美国才指公立学校（英国英语为council school）。再如cupboard在英国是壁橱，而在美国英语中cupboard一词则指厨房或吃饭间的食橱。

②有些人会为美国英语和英国英语共同的词大部分词义在是相同的，但在美国英语和英国英语中还分别有着各自特有的意义，这就说明了采用不同译本的必要性。例如ship是英语中常用的词，它所表达的“船”、“装船”、“安装桅杆”、“雇水手”等概念应为英、美人所共同熟知。

此外，英国人还用它表示“海运”，而美国人可以用ship泛指任何形式的运送，不论是海运还是陆运，火车还是轮船。不熟悉ship的后一种特有意义的英国人们，听到这样一个句子可能会觉得十分可笑：To ship a carload of fruit constantly one needs to have 1000 to 1200 trees of each variety in full bearing.







深圳翻译公司：深圳创译无限

上一篇：英式英语与美式英语翻译拼写的区别

下一篇：世界上使用语言最多的十个国家