亚运赛场上，一位 20 岁的志愿者最近被日本媒体注意到了。她叫铃木优奈，法政大学三年级学生，擅长英语和俄语，在艺术体操预赛为各国裁判和相关人员做翻译。对想入行做体育翻译或会议口译的新人来说，她的经历几乎是一份现成的能力清单。

语言组合：英语打底，再加一门小语种

大赛里英语是基础，真正让人被记住的，往往是第二外语——她在赛场用上的就是俄语。国内市场也是同一个逻辑：英语译员竞争最充分，日语、韩语、俄语、阿拉伯语方向的口译则长期供不应求。与其在红海里挤，不如早点把第二外语捡起来。

术语准备：规则手册先啃一遍

报道里有个细节值得学：赛前她除了参加统一培训，还仔细读了竞赛规则手册，并通过音频平台练听力。体育翻译有自己的一套术语，动作名称、裁判用语、积分规则，错一个词，教练和选手可能就接收到完全不同的信息。做法不难，就是笨功夫——提前拿到资料，把术语表做出来。

现场能力：口译之外，还要处理突发

她的工作里有两项特别典型：陪同相关人员去医院，带哈萨克斯坦选手参观名古屋城。这就是现场口译的真相——一半是翻译，一半是协调。新人练习时，除了跟读和复述，可以多练“用外语解释一件事”，比如怎么用简单的话讲清就医流程。

职业路径：大赛经历是跳板，不是终点

铃木优奈的目标很清楚——成为体操国际裁判，“在世界范围内支持这项运动”。体育翻译的出口其实比想象中宽：赛事口译、俱乐部和协会的语言专员、国际单项体育组织的岗位，再往横向走，就是会议口译和陪同口译。另一位让人印象深刻的志愿者是 91 岁的安乐博勋，他在卡巴迪赛场服务了约 10 天，自己做了一张多语种问候语对照表，连“加油”“下次见”都写了进去。语言这件事，什么时候开始都不晚。

想系统提升口译，可以从跟读复述、口译笔记和术语整理这三件事练起；有机会一定要争取一次大型活动的志愿者或实习——在现场学到的东西，比课本多。延伸阅读：《名古屋亚运会闭幕：4 万名志愿者撑起来的语言服务，给翻译行业提了个醒》《从名古屋亚运会的语言服务里，我们总结了四个关于翻译的实在经验》。

上一篇：从名古屋亚运会的语言服务里，我们总结了四个关于翻译的实在经验

下一篇：没有了