最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
公司新闻
湾芯展参展双语文件清单：技术规格、合规认证和专利文件，每类都有不一样的要求
湾芯展今日深圳开幕，参展企业要备哪些双语文件？技术规格书要锁死参数与单位制式，批量走 MTPE；CE/RoHS 等走证件翻译盖章、编号和合规声明不能错；专利与合规声明走法律翻译，法律加技术双属性；海外投标标书和技术合同还要处理格式与条款边界...
广交会倒计时2天：参展双语文件怎么备？我们按三期排期理了份清单
第 140 届广交会 10 月 15 日开幕，三期排期：一期先进制造、二期品质家居、三期美好生活。参展双语文件怎么备？基础包两周前锁定；一期重技术参数与认证证书翻译盖章，二三期图录走 MTPE 批量本地化，三期医疗器械与食品另有合规门槛；合...
过关5分钟之后：深港跨境业务里，我们最常帮客户处理的几类双语文件
深港跨境业务常打交道的文件有哪些？香港公司注册证书与商业登记证、董事会决议和授权书、跨境合同标书、审计与银行开户文件、学历与身份证明。深圳创译按两地惯例处理：中文用港式规范用语、公司名以注册处登记为准、公证文件保留版式逐页对应、加盖翻译专用...
旺季前45天：我们把跨境卖家的多语种文件需求，排成了一张倒排工期表
跨境卖家旺季要处理哪些文件、各花多久？标签说明书 5–7 个工作日，符合性声明与技术文件 5 天，SDS 7 天左右，证书盖章件 1–2 天，大批量 Listing 走 MTPE。深圳翻译公司深圳创译按黑五节点倒排，术语先行、加急通道和补件...
签证材料怎么翻译才“管用”：我们帮留学、工作和移民客户整理的一份证件清单
签证和移民申请常用哪些证件？学位证、毕业证、成绩单、在读证明；出生证明、结婚证、户口本、无犯罪记录；在职证明、收入证明、银行流水、营业执照。深圳创译的做法是译文与原件逐页对应、加盖翻译专用章，姓名拼写、日期数字逐项核对，与 DS-160 等...
卫星也要“说当地话”：我们帮航天企业处理的几类多语种技术文件
航天出海要备哪些文件？采购合同与技术标书、接口控制规范、试验报告、地面站操作手册、培训教材、出口资质证明和国际合作框架协议。深圳创译的做法是标准术语先行、CAT 工具复用版本、语言审加专业审双审定稿，大批量资料走 MTPE，证书类加盖翻译专...
学术翻译怎么做：这些年处理论文、项目申报书和实验室文档，我们攒下的实在经验
高校教师、医生、科研院所和企业研发中心是学术翻译主要客户。深圳创译的做法是：按学科匹配有专业背景的译员，开译先建术语表，公式、图表、单位逐项核对，语言审加专业审双审定稿，未发表稿件全程保密；大批量文献走 MTPE，出国申请材料另走证件翻译盖...
欧盟合规倒计时：我们帮出海卖家整理的一份“多语种合规文件包”清单
欧盟 11 月 1 日强制申报产品标识，产品标签、说明书、符合性声明、安全数据表和检测报告都要按目标国语言备齐。深圳创译把出口企业常做的翻译需求整理成一份“多语种合规文件包”：文件笔译、证书翻译盖章、大批量 Listing 走 MTPE 人...
从名古屋亚运会的语言服务里，我们总结了四个关于翻译的实在经验
深圳创译翻译从名古屋亚运会的语言服务中总结四点经验：小语种提前储备、场景化口译、术语表先行、关键场合人工把关。提供会议口译、陪同翻译、合同标书笔译及翻译盖章服务。
香港医院病例翻译指南：跨境医疗文件转换的实践方案
随着粤港澳大湾区一体化进程加快，越来越多患者选择在香港和深圳两地就医。然而，医疗系统的差异不仅体现在诊疗方式上，更关键的是医学文献的语言转换问题。香港医院普遍采用英文和繁体中文记录病历，而深圳医疗机构则使用简体中文和标准医学术语。这种差异导...