最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
“裕德龄”慈禧太后御用的翻译官
她是慈禧的御前女官，更是外语翻译官，她叫裕德龄，或许你更熟悉她另外一个名字“德龄公主”。 德龄公主的父亲是清末外交官裕庚，母亲是个法国人。德龄公主曾和父母在日本、法国生活了6年，她见多识广，不仅精通8国语言，也精通各国国情。 1...
要学着如何让翻译更精简
翻译时，很多人喜欢用“高级词”，觉得自己这样写很“艺术”。简单复杂化，实际上是给自己挖坑，像这样是很容易出错的。 20年前单向的“丝绸之路”已不能适应现在中国发展的形势，我们需要再开放第二条“丝绸之路”。为此，意大利驻华大使做了...
翻译是人类最复杂、最困难的活动之一
“翻译”它涉及人的认知审美、语言文化素养、对翻译的认识等诸多因素。 翻译好比写作，但却是一项甚至比写作更难的再创造过程，要求译者不仅有过硬的英汉双语功底，还要对所要翻译的文章背景要足够的了解、运用各种工具进行大量的研究和论证。只要拥...
什么是MTPE
遇到项目量大，时间紧，预算低的情况下，该如何解决呢？ 这种情况可以选择MTPE。很多人对于MTPE还不了解，下面给大家介绍一下。 一、机器翻译的译后编辑（MTPE）：Machine Translation Post-editing ...
翻译“农民”这个词的时候要注意了
中文的“农民”这个概念，在英语中有两个说法，一个是farmer，另一个是peasant。 学英语的人，有时会用peasant来描述别人的职业。这样说是不合适的，因为，peasant带有明显的贬义，相当于指责别人没受过教育、缺少教养礼貌。...
深圳创译公司的专业性如何！
Etrans 深圳创译无限作为一家深圳翻译公司，为了可以让客户放心的合作，制定出了严格翻译工作流程。为了体现翻译工作的正规性，从接到翻译任务到分配翻译工作，以及到审核翻译工作都有不同的工作人员负责，这样不仅可以提高工作效率，同时也容易分清工...
如何辨别一个翻译公司是否正规？
纵观翻译行业，提供翻译服务的企业众多，不仅仅包括正规注册的翻译公司，一些咨询服务公司也能提供翻译服务，甚至大学在校学生，也组织起一个翻译团队，接翻译的工作。所谓术有与攻，翻译的质量和能力暂且不谈，就企业需要翻 译文件资料，亦或需要口译同传等...
如何让翻译事半功倍？
笔译工作的经验之谈，熟手译者的经验之谈， 很重要。 掌握方法， 方可事半功倍。 下文摘自译者余晟所著的《翻译漫谈——怎样翻译更地道》，这是一本“熟手”译者的经验分享录，是一本技术人员阅读、翻译英文资料的指导书。文中，作者总结了自...
好翻译都是查出来的，那么该怎么查呢？
人常说，好翻译是查出来的，不会搜索的译者很难在当今的翻译业界立足。 网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比...
给译员的十条建议
美国蒙特雷国际研究生院(Monterey Institute of International Studies)是美国翻译及传译专业No.1的学校，以下十条便是蒙特雷校方给翻译专业新生的建议。有志于走上翻译道路的同学们，来看看如何成为一个优...