最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
译员加油站
半导体翻译这碗饭：技术、合规、工具链，三样都不能少
湾芯展今日在深圳开幕，半导体出海带来了一类门槛不低的翻译需求。半导体翻译的难点不是"芯片"这个词，而是技术密集、合规门槛高、术语必须绝对一致。新人要补四样：垂直行业知识（晶圆、封装、化合物半导体）、合规认证常识、MTPE 与 CAT 工具链...
广交会21天，译员能接住哪些活？展前、展中、展后接单地图
广交会 21 天会期，语言需求横跨两个月。展前图录本地化拼 CAT 与 MTPE 工作流，展中除现场口译外还有谈判纪要、条款比对等文本活，展后合同与售后文档单价高、容错低。新人补四样：垂直行业知识、小语种、工具链、保密与交付习惯。每年两届，...
大湾区跨境翻译热了：港式中文、公证文书，和新人要补的几门“必修课”
皇岗新口岸开通带动深港跨境语言服务。新人要补什么？简繁转换之外的港式书面用语、香港法律与公司文件的基本常识、公证文书逐页对应的严谨习惯、术语工具和保密意识，外加一点“先问用途”的职业判断。跨境文件容错低，但需求稳定、客户复购高，是适合长期扎...
黑五前45天，翻译旺季已经开始：自由译员接稿、排期和“保命”的几条实在建议
跨境卖家黑五备货带动文件翻译进入旺季，标签说明书、合规声明、SDS 和 Listing 稿件集中。自由译员怎么接？按专业领域选稿不碰不熟行业，用档期表倒排留 20% 缓冲，重复内容用 CAT 工具提效，加急单提前说清规则，还要防拖欠。旺季拼...
证件翻译门槛不高但容错为零：做签证和移民材料翻译，新人要练好这五件事
证件翻译是新人入行最常见的方向，但容错为零。要练好什么？版式还原能力，姓名拼写、日期数字零误差，熟悉各类证件规范套语，用 CAT 工具和模板提高效率，以及守住保密边界。各国证件各有格式，中国证件又有独特栏目，积累一套自己的对照库，就能稳定接...
想做航天技术翻译？一张从安塔利亚大会拆出来的能力清单
航天技术翻译要补什么？一个能读透的工程方向、对数字单位和标准号的零误差习惯、技术英语写作能力、标准文献阅读能力、CAT 与 MTPE 工具熟练度，再加保密意识。航天文件术语密、版本多、容错低，理工科背景译员切入更快。安塔利亚大会给新人的信号...
想做学术翻译？从冰立方故事里拆出来的一张能力清单
诺奖带火学术翻译话题。做学术翻译要补什么？一个能读透的垂直学科，对数字、单位和专名的零误差习惯，中英双语的学术语体意识，自建术语库和查证能力，CAT 与 MTPE 工具熟练度，以及不碰数据结论、守住署名边界的职业伦理。高校和课题组复购稳定，...
合规出海时代，译员的新机会：做电商本地化与合规翻译，要补齐哪几项能力
欧盟 11 月 1 日强制申报产品标识，合规类多语种稿件需求明显增多。电商本地化和合规翻译需要什么能力？看懂 CE、DoC、数字产品护照等法规框架，术语精确有风险意识，熟练 MTPE 与 CAT 工具，按本地化思维重写 Listing，再从...
20 岁的她在亚运会做翻译：体育赛事译员的一张能力清单
20 岁的铃木优奈在名古屋亚运会艺术体操赛场担任英语、俄语翻译。体育赛事译员需要哪些能力？语言组合、术语准备、现场协调和职业规划，一份写给新人译员的清单。
英文合同翻译要领与实操指南——专业译员必备技能
在全球化商业合作日益频繁的今天，英文合同作为权益保障的核心文件，其翻译质量直接关系到合作双方的合法权益。对于译员而言，精准完成英文合同翻译不仅是专业能力的体现，更是对商业风险的有效规避。作为深耕翻译领域的专业机构，我们深知合同翻译的严谨性，...