10 月 15 日，第 140 届中国进出口商品交易会将在广州琶洲开幕，分三期连展到 11 月 4 日。今年恰逢广交会创办 70 周年：1957 年首届展会只有 9600 平方米、1200 名采购商，如今展览面积约 155 万平方米，单届采购商约 31 万人。本届 3.2 万家参展企业中，专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过 1.1 万家；截至发布会前，已有 196 个国家和地区超 21 万名采购商预登记，专业采购商占比近八成。国务院总理李强将出席开幕式并作主旨演讲。

数字味也比往届更重：本届首次推出 22 个智慧应用场景和 16 项 AI 特色应用，在国内展览业率先实现全馆展位级导航和展位 AR 信息展示；64% 的参展企业已经应用工业互联网、人工智能等新技术；展出新产品和绿色产品占比分别达 23.2% 和 26%，双创历史新高。海外直播间、全球采购商联盟、会员积分也一并上线，已有来自 32 个国家和地区的 58 家头部采购企业加入联盟，成员以世界 500 强和全球零售 250 强为主。

采购商还没进场，语言的战场已经前移

很多人对广交会语言服务的印象，还停留在展馆里穿梭的现场口译。真实的版图早就变了。参展企业今天的语言需求是一条贯穿展前、展中、展后的链条：展前要把产品图录、说明书、独立站页面和邀约邮件本地化；展中要处理报价单、谈判纪要和意向合同；展后还有跟进邮件、售后文档和合规材料。广交会自身也在顺应这股趋势，本届首次在贸易服务展区实现 10 大类生产性服务业全覆盖，36.5% 的参展企业已经转向“产品+服务”模式——设备卖出去，安装手册、维修条款、保修说明就得跟着一起出海。

AI 越多，人工校审反而越值钱

16 项 AI 应用进馆，不少人问：翻译是不是要被机器接管了？真实情况更微妙。邮件、图录这类批量文本，机器翻译加人工校审已经是主流做法，成本和速度都优于纯人工；但采购合同里的交付条款、认证证书上的参数与标准号、医疗器械说明书里的风险提示，错一个词就可能招来退运或索赔，这些环节客户只会更依赖有行业经验的人把关。换句话说，AI 把语言服务的“量”做大了，却把容错率压低了——机器扛量、人工守关，正在变成外贸翻译的标准分工。

珠三角的工厂，需要什么样的语言伙伴

珠三角是广交会的主力货源带，深圳又是其中产业链最密的城市之一。工厂挑选语言供应商，图的早已不只是“会外语”，而是懂产品、懂单证、懂交付节奏：技术参数的单位和制式不能错，CE 与 FDA 的认证体系要分得清，合同里的贸易术语要和报价单逐项对得上。对我们这样一家常年贴着外贸产业链干活的深圳翻译公司来说，广交会更像一次年度压力测试：每年九、十月间，图录、标书、认证文件会集中涌来，交期常常按小时计。

展会只有 21 天，但语言服务的旺季提前一个月就开始，闭幕之后还会拖尾。参展企业具体要备哪些双语材料、按什么节奏备，我们结合三期排期整理了一份清单，见《广交会倒计时 2 天：三期排期下的参展双语文件清单》；想承接这波需求的译者，《广交会 21 天，译员能接住哪些活》梳理了一份展前、展中、展后的接单地图。图录、说明书这类大批量资料，可以走文件资料笔译加机器译后编辑的流程，别等到布展前一周才想起这件事。

上一篇：没有了

下一篇：广交会倒计时2天：参展双语文件怎么备？我们按三期排期理了份清单