《琅琊榜》

叶子/文

新浪娱乐讯 你是《琅琊榜》的失恋症患者吗？如果是，最近可能有个好消息可以缓解你剧荒的空虚感。11月4日晚，在小殊走后的第N天， Wuli神剧《琅琊榜》登陆台湾华视电视台啦！华视官微一片欢天喜地：创下收视率新高，话题火爆热议！

你说这样的好成绩理所应当？那么看坏消息会否让你炸毛：在华视版《琅琊榜》中，古韵古香的水墨画片头没了！片头曲、插曲以及胡歌[微博]演唱的片尾曲《风起时》被换掉，还加了一些旁白。这不，已经有剧(叶)迷(良辰)去华视官微高冷范儿十足地抗议了：“乱剪歌曲，一定会是你们做过的最错误、最后悔的决定！”小浪只想说：“臣附议！”

宗主一出手，就知有没有。在江左盟势力范围蔓延到台湾前，此前《琅琊榜》还曾走出国门，出口到韩国，常年被输出英美日韩剧的我等简直要高呼“我盟威武”。虽然播出的中华TV是中文电视台，换句话说，其中看《琅琊榜》的韩国人并不会太多，但近年来越来越多的国产剧走出国门，也愈受海外市场的关注，而其中文化语境、审美差异等引发的趣事儿，或也能让我们剧荒期间作笑谈。

　　《甄嬛传》在日本播出

非主流台还是主流台是个问题

“许文强”黄晓明[微博]抢夺日本地盘 韩国妹子说钟汉良[微博]不帅？！

对于常年被输出英美日韩剧的剧迷来说，听说自己喜欢的国产剧剧出口国外，总不免有“扬我国威”之感。不过，越来越多的剧迷也开始注意到，同样是出口，播出的是非主流台(一般是指中文频道和收费频道)还是主流台，这是个问题。

除了《琅琊榜》出口到韩国的中文电视台，同样是小浪心头好的《甄嬛传》出口美国后，播出的是收费台Netflix，没错，就是出产《纸牌屋》等自制剧的那个Netflix。此外，娘娘们出使到日本的时候，《甄嬛传》虽宣传是在富士电视台播出，但其实是BS富士电视台，它是与富士电视台相关联的公。虽然与富士只相差“BS”两个字母， 但与收费台Netflix一样，娘娘们恐不能如在国内一样“恩泽天下”。

实际上，在日本，TBS、NTV、NHK、富士、TV TOKYO等六大电视台才是主流电视台，除了《甄嬛传》，《古剑奇谭》的播出平台是日本EECO电视台，而《杉杉来了》则由homedrama 频道播出，这两个平台都属于收费频道。此外，《离婚律师》和《我们结婚吧》也是在美国的非主流台播出。

那么，出口后登陆主流电视台的有没有呢？当然有。令小浪略跌眼镜的是，真正登陆富士电视台的，是在日本白天播放的《兰陵王》。而在此之前，黄晓明、孙俪主演的《新上海滩》也在“TV TOKYO”播出，而号称为第一部进入日本主流频道的中国电视剧。而黄晓明在日本宣传这部期间，受到了中国驻日大使的亲切，大使还赞扬了他为中日文化交流所做出的杰出贡献。小浪只想山呼，教主威武！

除了教主，大大风光一把的还有另一个“何以琛”钟汉良。今年5月1日 ，被称为“接吻界翘楚”的钟汉良一路吻吻吻吻到了韩国，登陆三大电视主流电视台之一的MBC。不过，有好事者翻译出了韩国妹子在社交平台上的留言：“男主‘何以琛’的扮演者钟汉良称不上很帅，但还是很不错的演员呢。” 一时间在国内成为新闻热点。

　　《还珠格格》

　　《潜伏》

红到没朋友系列

《还珠格格》火到让韩国禁播 金三胖也爱孙红雷[微博]

虽然那位韩国妹子没有像我们一样，被小哇剧中各种姿势、各种场景的吻吻得血槽全空，但她或许曾经中过《还珠格格》的毒。2002年，《还珠格格》被韩国SBS引进，在晚上11点播出，却打败了韩国所有黄金时段播出的电视剧，成为当年收视之王。

《还珠格格》在韩国火到什么程度呢？思密达们为两位格格痴狂，国产剧都不愿意看了，由此直接惊动了韩国的“总局”！或许历史总是如此相似，为了保护韩国国产剧不被《还珠格格》虐得太惨，韩国的“总局”给三大电视台KBS、MBS、SBS下了“华剧禁令”，制定了严苛的外国电视剧引进机制，《还珠格格》由此被禁播。火到被禁播？小浪简直要心疼当年的韩国观众80秒。

在《还珠格格》之后，“红到没朋友”系列也有后来人，那就是我们也曾追过的谍战剧《潜伏》。而《潜伏》的特别之处在于，它居然打到了朝鲜的阵营，在朝鲜多个电视台多次重播，引得本来就很少有机会看外国剧的朝鲜人看得如痴如醉。如今的“颜王”孙红雷，也由此成为了朝鲜姑娘们追捧的对象，还有到韩国的中国记者被朝鲜人打听“余则成”有没有新剧。

也难怪女主角姚晨[微博]在微博上调侃：“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！”实际上，随着《潜伏》在朝鲜的火热，连领导人金正恩和李雪主都成了“余则成”的粉丝！

　　《步步惊心》

　　《兰陵王》

逼死翻译！

华妃娘娘成“配偶华” 《步步惊心》改名剧透结局

要说国产剧出口最引人关注的问题 ，必然就是翻译。剧迷们一边“民族自豪感”油然而生，另一边又不免担心：能够将博大精深的汉语言翻译好吗？毕竟，小说《水浒传》的法文名就曾被翻译成《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，从而成为文艺作品出口翻译的贻笑大方之始祖。

今年上半年《甄嬛传》配英文字幕出口美国后，小浪也一度买会员去围观英文字幕。果不其然，对语境与语言美感要求极高的《甄嬛传》的翻译意料之中地崩了。老美们大概真的被“贵妃”、“嫔”、“贵人”、“常在”等嫔妃的花式头衔给搞晕了，于是简单粗暴地翻译为First attendant和Lady，而此二者皆可作为对高级餐厅服务员的称呼，咱们尊贵的小主们就这样被“糟践”了 。有网友吐槽：“这还不如always here(常在)、so expensive(贵人)呢！

此外，霸气的华妃娘娘的英文名是“Consort Hua”(配偶华)，也不知道她会不会赏翻译组“一丈红”？当然咯，令人闻风丧胆的“一丈红”自身也难保，它被翻译成了“Scarlet Red(罪孽深重的红)”。至于霸气程度与“一丈红”并驾齐驱的“贱人就是矫情”，却直接被老美“一剪没”。同样被剪掉的还有让小浪少女心荡漾的“逆风如解意，容易莫摧残”，老美们也真是省事儿。

如果说6集版《甄嬛传》本就是为美国观众量身定制，直白的翻译是为了让不在汉语言文化语境下的美国观众看懂这个剧，那么出口到文化更具关联性的大霓虹国的国产剧翻译，则显得差强人意，甚至别具韵味。

国产剧出口到日本，电视台总要给它换个日剧即视感的名字。《步步惊心》则换成了《宫廷女官若曦》，曝光了女主和名字和一辈子终为女官而未成妃的结局；《杉杉来了》变成了《中午十二点的灰姑娘》，点出了女主灰姑娘的身份；《古剑奇谭》变为了《古剑奇谭~久远之爱~》，算是剧透了女主对男主九百年的等待；《陆贞传奇》则换成了《后宫的泪》。而翻译得最良心的，则要数《兰陵王》被改成了《蘭陵王》，这也得益于日本作家田中芳树的小说《兰陵王》，剧中的故事在日本早已家喻户晓。

　　《媳妇的美好时代》

入乡随俗可还行？

中国媳妇说非洲语获习大大点赞 《鹿鼎记》日本海报尺度大开

如果说日本的翻译算是国产剧出口的良心翻译，那么非洲对中国电视剧的欢迎程度，则更是真爱。2011年，《媳妇的美好时代》通过“中非影视合作工程”出口非洲，不仅仅换字幕，还作为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧登陆坦桑尼亚，也算是把入乡随俗。之后《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》等国产剧更是席卷肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等46个国家。　　

《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播出后，海清[微博]饰演的女主毛豆豆成了国民偶像。恰逢习近平主席国事访问坦桑尼亚，他在演讲中特别提及《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚的热播，央视《新闻联播》还播放了毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语争吵的片段——大家可以脑补一下说斯瓦西里语的海清和黄海波[微博]。

《人民日报》也曾报道，在乌干达首都坎帕拉的出租车司机都能和记者谈中国电视剧，对方最喜欢的就是《咱们结婚吧》。想想看，非洲人民搬着小板凳、嗑着瓜子，看着我国的婆媳斗，分享着剩女如何嫁出去等问题，这画面怎么都觉得很酸爽呢！

除了出口到非洲的《媳妇的美好时代》，说到“入乡随俗”，不得不提张纪中[微博]版的《鹿鼎记》。《鹿鼎记》在国内播出时遭大幅删剪，例如七个老婆同时出现等场面，从而引得张纪中吐槽评审员：“打打闹闹被指是胡闹，七个老婆又指是鼓励一夫多妻，完全欠缺幽默感！”不过，出口到霓虹国的《鹿鼎记》可能就不需担心这些问题了，连带着海报都画风大变尺度全开：教主躺在中间，七个老婆环绕交错而卧……这也算是另一种形式的“入乡随俗”吧！(叶子/文)

上一篇：深圳翻译公司 机器翻译哪家强 四款APP横向对比评测

下一篇：深圳翻译公司 精益求精打磨翻译作品