领导人的重要讲话稿都由外交部翻译司翻译，这整个过程充分体现了团队精神。稿子又长、时间紧迫的情况下，会被分成很多个部分，首先由翻译司译员进行翻译，他们先译出初稿，然后再由翻译司的审校进行审改；改完之后，再由翻译初稿的人员将稿子打成清样；清样出来后，翻译初稿的人员再另请两位同事，对照着原稿、改稿、清样进行核对，确保中文原稿里的每一个字、每一句话在英文中都有体现，确保审校改过的地方都在清样中得到修改，他们称之为“三合一”的翻译过程。

“三合一”后，由“质量控制”人员进行通读，确保译文一气呵成、符合逻辑等。 直到译文准确、通顺，稿子才可以交出去。

随团译员由两部分人员组成，分别是同声传译和交替传译。同声传译一般情况下是3人一组，除非传译时间不长，以便相互替换。交替传译就是跟随在领导身后的人员，应对领导与其他领导人单独讲话时的翻译工作。




        深圳翻译公司：创译无限

上一篇：要多牛才能做同传译员

下一篇：英式英语与美式英语翻译拼写的区别