逮捕没有违反任何美国或加拿大法律的中国公民，是严重侵犯人权的行为。 It is a serious violation of human rights to arrest a Chinese citizen who did not violate any U.S. or Canadian laws.

 

世界首例基因编辑婴儿world's first gene-edited babies

 

双胞胎女婴露露和娜娜a pair of twin baby girls, Lulu and Nana

 

对艾滋病毒免疫be immune to HIV

 

通过基因编辑改变人类胚胎make changes to human embryos with genetic editing

 

宣布辞去民主进步党主席的职务。 Tsai Ing-wen resigned as chairwoman of the Democratic Progressive Party

 

忽视许多团体的利益 ignore the interests of many groups

 

九二共识 1992 Consensus 

 

迫使两岸关系陷入僵局 force the cross-Straits ties into a deadlock

 

不愿投票支持民进党候选人 be reluctant to vote for the DPP's candidates

 

 

巩固传统友谊，加强两国合作 consolidate traditional friendship and strengthen cooperation between the two countries'

 

中西双方同舟共济、互利合作、共克时艰。 China worked together with Spain like passengers in a same boat to overcome difficulties through mutually beneficial cooperation. 

 

提升两国全面战略伙伴关系水平 enhance the China-Spain comprehensive strategic partnership

 

夯实双边关系政治基础 strengthen the political foundation for bilateral ties 

 

加强两国发展理念交流和战略对接 build greater synergy between our development visions and strategies

 

做好双边关系发展顶层设计make proper top-level planning for the growth of our relations

 

深化两国务实合作，拉紧双边关系利益纽带deepen practical cooperation and expand shared interests

 

扩大两国人文交流，厚植双边关系民意基础expand cultural and people-to-people exchanges and build stronger public support for bilateral relations

 

密切两国国际合作，维护世界和平、稳定、繁荣strengthen cooperation in international affairs and uphold peace, stability and prosperity in the world

 

 

促销日 promotional day

 

成交额 transaction volume

 

大件产品 big-ticket items 

 

 

对抗抑郁症 battle depression

 

电影在娱乐性、社会性和人性上实现平衡 make a balance among entertainment, the sociality, and the humanity of a film

 

感动了中国观众touch the hearts of Chinese audiences

 

国家公务员考试 National Public Servant Exam

 

行政职业能力测验 administrative aptitude test

 

专业技能测试 professional skill test

 

进一步调查further investigation

 

藏医药浴 Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa

 

人类非物质文化遗产 Intangible Cultural Heritage of Humanity

 

关于生命健康和疾病预防、治疗的知识和实践 the knowledge and practices concerning life, health and illness prevention and treatment

 

体现了疾病预防和治疗的民间经验 embody the folk experience in disease prevention and treatment

 

代表了现代健康实践中传统藏医理论的继承和发展 represent an inheritance and development of the traditional Tibetan medicine theories in modern health practices

 

调整身心平衡 adjust the balance of mind and body

 

对藏族人民的日常生活产生重要影响 have an important bearing on the everyday life of people of the Tibetan ethnic group

 

联合国教科文组织The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

 

冰毒crystal meth

 

大麻marijuana

 

陈羽凡两项药物检测均呈阳性。Chen Yufan tested positive for both drugs.

 

取消了备受关注的演唱会cancel a much-anticipated live concert

 

让朋友们失望let down friends

 

创作歌手singer-songwriter

 

火上浇油 add fuel to the fire

 

自由贸易试验区pilot free trade zones (FTZs)

 

对中国经济的发展产生深远的影响 having a far-reaching impact over the development of the Chinese economy

 

成为全球资产管理中心 becoming a global asset management center

 

助推欠发达内陆地区发展，推动“一带一路”建设 promoting the country's undeveloped interior and facilitating the Belt and Road Initiative

 

国际物流的交汇点 a junction for international logistics