数字翻译
文章出处：未知 网站编辑：etrans发表时间：2019-06-19 10:45
不论口译或笔译，发言人或翻译稿中列举的数据通常都是很重要的信息。翻译中需尽量确保数字传达无误。但中英文计数习惯不同，中文习惯以四位数为一级，即从个位到千位是一级，从万位到千万位为一级，从亿到千亿又是一级；而英文采用的是国际分级顺序法，及三位数分级法。中英文数字的转换，需要思维格外清晰，才能免于出错。同时，数字翻译也有一定的规律和技巧可循，下面是创译无限翻译公司介绍一些简单的翻译方法：
一．直译
1. 关于表示年代数字的翻译
通常前面两位数表示世纪，后面表示所述世纪的年代，如：2010s, 译为21世纪10年代。
2. 描述事物明确的数量——此时要直译。千位以下的数字可以对等直接翻译，汉语中的万位和十万位由英文中的“thousand”的十倍和百倍构成，百万位可以对等翻译；汉语中的千万位和亿位由英文中的“million”的十倍和百倍构成。
如：From January through August 2012, ?KODA’s deliveries to customers rose to over 633,300，数字翻译为63万3300辆。
3. 倍数的翻译
中英文的倍数表达有很大区别。倍数翻译要遵循一定的规则。
上一篇：法律翻译专业术语
相关文章
- 深圳翻译公司译文鉴赏(5)：股权转让协议范
- 深圳翻译公司译文鉴赏(6)：国家工商总局股
- 深圳翻译公司译文鉴赏(7)：期权激励办法模
- 深圳翻译公司译文鉴赏(8)：期权激励协议
- 深圳翻译公司译文鉴赏(4)：股权转让协议范
- 深圳翻译公司译文鉴赏(2)：股权转让框架协
- 深圳翻译公司译文鉴赏(3)：股权转让协议范
- 深圳翻译公司译文鉴赏(1)：股权转让程序
- 深圳翻译公司译文鉴赏：股权质押协议（质
- 深圳翻译公司译文鉴赏：股票配资合同样本
- 深圳翻译公司译文鉴赏：股东投资入股协议
- 深圳翻译公司译文鉴赏：初创企业股权分配
- 深圳翻译公司译文鉴赏：初创企业股权分配
- 深圳翻译公司译文鉴赏：非上市公司模拟期
- 深圳翻译公司译文鉴赏：干股虚拟股分红协
行业资讯
(0086) 0755-23946252