学英语专业的人很多都有过帮别人免费翻译的经历。大家都认为既然是专业学英语的肯定是可以翻译得好。

但实际情况并不是这样，就像我们中国人每个人都会中文，但不见得可以教别人。理解一件事和要讲明白这件事，是两回事。英语好，只是会一门语言，在理解上没有问题，但翻译是一个“理解-重构-表达”的过程。你听懂了，不一定能表达明白。以为过了英语六级，就能做好翻译。其实，决定你翻译水平的，不只是你是否持有八级证书、CATTI证书，何所大学毕业，而是看他（她）翻译了多少字，看过多少原版书，有多少专业知识。