什么是MTPE

遇到项目量大，时间紧，预算低的情况下，该如何解决呢？这种情况可以选择MTPE。很多人对于MTPE还不了解，下面给大家介绍一下。

一、机器翻译的译后编辑（MTPE）：Machine Translation Post-editing

通俗定义：机器翻译+人工修改。

举例：原文：根据施工进度，材料设备分批进场。

机器翻译（谷歌）：According to the construction progress, materials and equipmententered the market in batches.

译后编辑（人工修改）：According to the construction progress, materials and equipment shall be mobilized in batches.

或者：Materials and equipment shall be mobilized in batches according to the construction progress.

二、行业定义

中国翻译协会本地化服务委员会秘书长崔启亮：机器翻译的译后编辑（MTPE）是通过人工和部分自动化方式增强机器翻译的输出，以满足特定质量目标的过程。为了实现译文质量和翻译效率之间的平衡，发挥人机交互的优势，译后编辑成为翻译服务行业积极采用的翻译实施方式。

对于机器翻译结果的修改程度或目的：译后编辑又分为快速译后编辑（Light post-editing, LPE）和完全译后编辑（Full post-editing, FPE）

尽量多的采用机器翻译的原始输出，修改重点为错译、文化差异的内容、句式结构重组，但不修改译文风格。

修改重点为语法、标点、拼写、译文和术语、文化差异内容，译文风格一致，符合客户要求。

实际工作中并未加以区分，均按照两者的所有修改重点及客户的要求对机翻输出进行修改，一方面达到专业级别译文，另一方面避免因降低要求而造成的低级错误，影响效率。

三、采用机器翻译的译后编辑（MTPE）的好处

1、节省时间

主要节省打字的时间

2、提供灵感

机翻句子结构、词汇多样化，能提供许多人工翻译不常用的句型和词汇，有助于提高词汇量和理解能力。

3、基本杜绝错别字和拼写错误

4、避免漏译

5、提高人工翻译的速度和质量（熟能生巧）

运用时间越久，人工翻译的速度越快。

6、提高收入

行业资讯