法律翻译需要专业的法律知识，并且必须具备基本的翻译能力。深圳翻译公司法律翻译有什么要求呢？

 

 

 

1、准确性

 

深圳翻译公司法律翻译比其他一般专业翻译领域要求更高的准确性。丢失准确的翻译会给客户带来不必要的麻烦和损失。因此，确保准确性是法律翻译的重中之重和最基本的要求。要求。法律翻译的准确性意味着最大限度地复制原始文本的所有法律信息。翻译中传递的法律信息不会被误解。数字错误、拼写错误、缺少翻译、并且对原始内容不忠。客观地说，翻译的结构必须严格、语言流利、富有表现力、专业词汇是准确的，必须符合法律文件的文字说明。

 

2、公正性

 

公正性是深圳翻译公司法律从业人员应遵循的最基本原则。法律翻译是法律专业工作的一部分，因此公正性也应该是法律翻译的最基本原则。为了使法律翻译公平，它不仅必须具有良好的翻译素养，而且还必须具有良好的法律素养。只有这样，它才能处理法律翻译中遇到的各种问题。

 

3、专业性

 

起草法律文件的专业人士很担心文件内容不够全面或有所遗漏，被钻空子，往往习惯于写得非常繁琐，面面俱到，这就导致法律文件的语法结构往往比较复杂，句子长，句型逻辑性很难理解，有时一句话反复描述，翻译起来十分困难。