文学翻译对译员有什么要求？

文学翻译要求译者不仅要有深厚的外语能力，还要对母语有一定的研究。除此以外，文学翻译还要求译员有什么要求呢？

1、语言能力是第一位的

如果要翻译一部文学作品，首先，译者必须具备一定的文学功底、语言功底，才能理解作者的意图，理解作者语言的含义，翻译才能顺利进行，如果理解有歧义，那么翻译肯定不会被读者接受，在这个过程中要认真仔细，避免出现重大错误。

2、耐得住寂寞

好的文学作品需要长时间的积累，同样的道理，文学翻译还需要积累很长一段时间的工作，认真完成一部文学翻译，不仅是对文化传播做出一份贡献，同时能够积累大量的翻译经验。

3、文学翻译是一个再创造的过程

在文学翻译过程中，译者不仅要注意意义与原文的贴近程度，而且还要有想象力。翻译的过程也是一个再创造的过程。为了达到锦上添花的效果，诗歌翻译更具特色，它要求译者具有更加积极的思维，更加了解诗歌。

行业资讯