合同翻译就是在商业合作中的条款翻译，这类翻译属于专业性的翻译，与日常的文学翻译不同的是，这类翻译的语言要求比较严谨，用词一定要准确，无论是用词还是结构上，都是有严格要求的。这类翻译不需要任何夸张的感情色彩，也不要求文采或韵味，或者是修辞，合同翻译有以下几个技巧。

技巧一：格式化

合同翻译的文本大体上都是相同的，都比较格式化，也可以说是条款化。与文学翻译不同的是，这类翻译比较符合管理，目的是忠于原文，不添加任何感情色彩，而且篇章也是比较规范的，格式也是比较统一的，这类翻译的编排相对比较统一。这些是这类翻译最基本的要求，因此要求翻译人员要学会套用，这样不仅效率高而且翻译效果也比较准确。

 

技巧二：准确性

从专业性上来讲，合同是具有法律效率的文件，因此对待这种文件，无论是翻译之前还是翻译之后，最重要的就是要用词准确。与汉语不同的是，外语的多层含义很可能给对方造成误解和歧义，因此一定要保持合同的准确性才能够保证合同的有效性，在翻译合同的过程中一定要措辞精确。

技巧三：严谨性

合同与其它文本不同的是，合同里涉及了大量的数字，这些数字又涉及了很多方面，比如时间、金钱和数量等等，这些数字都是合同中的重点内容。这就要求的翻译合同时必须要保持严谨的态度，一旦出错，可能就会造成巨大的损失。所以在翻译过程中必须要严谨。

上一篇：证件翻译的相同点和不同点

下一篇：避免漏洞百出，合同翻译这些细节不容忽视！