在日常生活中，证件的使用率颇高，证件翻译业务也是非常烦恼的，常见的证件翻译包括：身份证翻译、学历证书翻译、健康证翻译、房产证、户口、健康证等等。而对于证件翻译来说，有一些问题是需要特别注意的。

1、要求容错率为零

证件翻译和文学翻译不一样，文学翻译一般使用意译的形式，翻译中不需要逐字逐句的翻译，大概的意思一致即可，但是不能偏离文学主题。证件翻译则不同，要求容错率为零，它一般采用直译的方式，做到百分百准确无误。

 

2、要求格式正确

证件一般都是用在正规场合的，所以证件翻译的格式要求十分高，和原件的格式保持一致，所以翻译工作者一定要注意这个问题，不能出现差错，耽误了客户的诉求。

3、署名也要认真对待

很多人认为证件署名的翻译不重要，从而很草率的对待，其实不然，署名部分也是要求按规则进行翻译的，署名包括印章、签名、单位、日期等，如果翻译不准确，就会失去证件该有的效力，

4、要求翻译公司有资质

证件翻译投入使用后，验证单位会要求提供翻译公司的资质，所以要求翻译公司必须是正规的，这样翻译证件才会被认可。

5、要求客户保证信息准确

在提交给证件翻译公司前，客户一定要自己先检查信息是否准确，完整，清晰。这样才能让翻译公司更好地从事翻译，翻译完后，要和翻译公司沟通好，是到公司取还是快递，都要做好全面交接。

上一篇：出国留学需要翻译哪些资料

下一篇：合同翻译非常严谨的工作，做好才是硬道理！