证件是一个人身份和能力的象征，在现在社会，证件对于一个人来说是至关重要的，绝大部分的工作都需要证件来证明，如果是出国工作或留学，证件更是必不可少的，而且还需要翻译证件。虽然证件看起来非常简单，但是证件翻译并不简单，在翻译前后，有很多细节需要我们注意，下面我们来看看证件翻译需要注意的细节。

细节一：翻译的排版

证件翻译与其它中类的翻译不同，其它种类翻译的排版可能并不重要，但是证件的翻译排版是十分重要的。在翻译的时候一定要按照相关的模板来进行翻译，可以根据原文件的排版一对一来进行翻译，这样可以避免出现排版的错误。

细节二：翻译的准确性

我们知道文学类翻译不需要逐字逐句地去翻译，也不用添加任何修辞和感情色彩。这类翻译对于准确性的要求是相当高的，无论是证件中的信息，还是证件中的名字，或者是证件名称，都是不允许出现错误的。这类翻译避免出现多种意思的词，不然可能会导致很严重的错误，从而影响翻译的效果，尽量选择只有一个意思的词汇。

细节三：翻译人员的资质

一定要找有相关资质的翻译人员来翻译，这类人可以使持有相关翻译证件的，也可以是有国外生活或工作经验的，因为翻译的证件上需要有翻译人员的名字，只要他们有相关的翻译证明，他们翻译出来的证件才能够被得到认可。而且有相关资质的翻译人员翻译的准确性较高，效果也比较好。

因此，证件翻译一定要注意翻译的模板、翻译的准确性和翻译人员的资质这几个细节，只有细节做好了，结果才会好。

上一篇：证件翻译有哪些常识性的错误容易犯？

下一篇：合同翻译人才租赁受欢迎