现在出国旅游，出国办业务的人越来越多，而出国必然要用到一些证件，而且需要进行证件翻译，再进行证件翻译时，一定要完整，要精准，那么进行证件翻译时，有哪些注意事项呢？
一、翻译公司与客户签订合同
因为证件翻译时的相关资料会比较多，所以在进行证件翻译时，小编还是建议客户你公司要签订服务合同，因为有了合同，翻译公司再进行证件翻译时，就确保了客户和合同公司双方的权益，双方可以按照合同的内容履行各自需要履行的义务。

二、证件翻译需要做好保密工作
证件翻译和别的翻译有所不同，证件证明会涉及到一些客户的利益，所以在进行证件翻译时，客户和证件翻译公司一定要签订保密合同，在合同的约束下，证件翻译公司的翻译人员会严谨地遵守职业道德，确保客户的每一个证件内容不会从自己这里泄露出去。每一个证件证明资料翻译时都会关系到客户的利益，如果稍有疏忽，或者是泄露，可能会给客户带来巨大的损失，所以证件翻译公司的每一个翻译人员都需要和客户签订保密协议。
三、证件翻译的时限性
翻译它是具有时间限制的，作为翻译人员，一定要确保在规定的时间内将证件翻译的稿件如期的交给客户，否则会给客户带来很大的影响。
四、证件翻译的完整性和专业性
在进行证件翻译时，一定要确保证件的完整性，不能漏掉任何一个环节，哪怕是证件上手写的部分，同时，证件翻译也需要专业性，每一个证件翻译公司都应该为客户提供证件翻译的专业人员，这样才能为客户提供更好的证件翻译服务。
以上是证件翻译时的注意事项，不管是客户还是证件翻译公司以及证件翻译人员，都应该遵守，确保证件翻译的严谨性，完整性和专业性。

上一篇：合同翻译十分重要，如何才能做好？

下一篇：证件翻译时的技巧有哪些？