随着国内外企业合作来往越来越多，商务合同翻译成为合作必经步骤。合同措辞非常谨慎，这必然给翻译带来一定的难度，如果翻译不够准确，严重可能会导致合作双方产生经济纠葛。英语翻译公司拥有专业的商务合同翻译团队，拥有多年的从业资格，每年承接大量的商务合同翻译工作，但是从未出过错误。下面简单了解商务合同翻译应该注意哪些事项。

注意事项一：避免使用容易混淆的词语，一个英语词语可能具有多重含义，如果在合同音译中使用到容易混淆的词语，就有可能被对方钻空子，所以对于要求严谨的商务合同来说，容易混淆的词语一定不可以使用。
注意事项二：严禁出现公文语惯文副词被普通词语取代现象，英语翻译公司专业人士表示，在中文商务合同中经常会出现一些公文语，翻译成英文的时候也需要使用公文语并且搭配副词使用，这样可以提高整个合同的严谨性以及正式感。
注意事项三：商务合同中的关键数字不能出现涂改现象。深圳翻译公司专家表示，在商务合同中最忌讳的就是关键数字出现涂改现象，这会影响合同的真伪判断，从而也影响合同的法律效益，所以在进行翻译的时候，一定要避免关键数字写错以及出现涂改现象。
深圳翻译公司专业人士表示，在商务合同翻译过程中，以上三点注意事项是千万不能忽视的。

上一篇：什么样的深圳翻译公司才算正规靠谱？

下一篇：深圳翻译：如何成为一个成功的兼职翻译者