中式英语是我们中国人习惯用自己的语法和逻辑思维，将一些英文按照中文语法翻译。在很多翻译公司，尽管有很多人的英语基础很扎实，但是在进行翻译工作时，难免会不注意会出现一些中式英语，那么怎样避免这样的情况出现呢？ 专业翻译公司创译无限为您解答：

 
一、正确翻译“使”字句和“让”字句
 
在翻译过程中经常会遇到“使”字句和“让”字句，译者很容易受原文影响，那么有什么方法可以避免这样的问题出现呢？可以尝试用这些方法来改：把原文中把“使”字或“让”字标出来提醒自己，在译文中添加表示逻辑关系的词(组)，来体现“使”字或“让”字的前后文之间的逻辑关系;
 
其二，可以讲将“使”字或“让”字和后面的动词结合起来译为英语及物动词(或词组)。
 
二、避免动词使用过多
 
在汉语中常常会出现很多分句，动词的运用频率十分高。例如 “连动式”和“兼语式”结构，句子就会使用很多的动词。而英语中常常一个句子里面只有一个动词，其他动作则通常借助动词不定式、分词、名词、介词、形容词等等其他方式来表达。
 
三、避免过多重复信息
 
对于汉语中的重复信息，翻译公司或译者在汉译英时可尝试采用如下方式：
 
其一，对一些可以省略重复出现的信息删掉，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译;
 
其二，用英语其他同义词或代词来替代汉语中重复出现的信息;
 
其三，采取类似“合并同类项”的方法，即将汉语中重复多余的词语提取出来，其他重复的词语则删掉，将提取出来的词语合并为“一项”来翻译出来，这“一项”可加在全部有关词语或信息的前面或后面，统筹兼顾。

上一篇：深圳翻译公司是正规的吗？

下一篇：北京翻译公司报价是多少？