在现在的社会，无论我们从事什么行业，或是从事什么业务，都是需要证件的，证件是一个人身份的象征，也是一个人能力的体现。比较常见的证件翻译有身份证、学历学位、健康和不动产证明这些证件，除了这些证件的翻译以外，还有这些证件相关的文书资料和表格数据等。这类翻译最大的特点就是格式非常重要，翻译者的资质也是非常重要的，而且不允许出错，而想要准确翻译证件需要注意以下几个问题。

一、必须要直译
翻译证件最大的特点就是不允许出错，与其它种类的翻译不同的是，其它种类的翻译都有一定的容错率，文学类翻译更是可以使用意译，不必逐字逐句地去翻译，而且增加大量的感情色彩。证件翻译与文学翻译是正好相反的，这类翻译必须要直译，不能出现任何错误，也不能增加任何感情色彩。
二、证件的格式问题
这类翻译另外一个特点就是格式的问题，证件的格式是十分重要的，因为证件都是在比较正式的场合使用的，所以在翻译的时候，一定要注意证件的格式，在排版上一定要按照原件来进行，不能改变原有的排版。
三、证件的署名部分
常见的证件署名有签名和印章，还有日期和单位等，许多非专业的翻译人员很有可能会忽视署名部分，认为署名部分的翻译并不重要。我们需要注意的是，署名部分是一份证件最重要的部分，一定要谨慎翻译。
除了证件翻译本身、证件格式问题和证件署名部分以外，这类翻译在翻译时也需要注意翻译公司的资质，只有正规公司的盖章才有效，所以我们一定要找有资质的专业人员来翻译。

上一篇：日语翻译公司在选择过程中需要注意哪些方面

下一篇：论文翻译公司有哪些具体的收费标准