在国际贸易中，离不开合同翻译，主要包括相关条款、章程和合同。合同翻译要求翻译者能够把编写者的意思准确地表达出来，用词必须专业，格式必须书面，具体来说，要做到以下几个方面。

1、拥有高度的责任心
合同翻译里面有些东西是有限制的，要求翻译者具备高度责任心和严谨的工作态度。尤其是在国际商务合同中，会关系到中外各方利益，甚至包括国家主权原则，翻译时，要观点正确、立场分明、方法得到，要从法律和经济的层面来考虑。
2、拥有超高的中外文水平
合同翻译是用一种语言把另一种语言呈现出来，要求中文首先要好，能够充分理解稿件，外文水平也要高，才能更准确、更熟练的表达出稿件的内容。如果中外水平不高，就不能成为一名合格的合同翻译人员。
3、专业知识要很强
翻译人员不仅要具备中外文能力，对合同本身的专业性也要强，这就是术业有专攻的表现，如果专业知识不强，对合同本身的理解就会出现偏差，尤其是在遇到多义词和专业词语的时候，一定要正确地取舍词义。
4、实践和理论相结合
合同翻译其实是对实践过程的总结和概括，需要熟能生巧，对理论知识一定要多加了解，再去有目的地进行实践，从而总结失败教训。
可见，作为一名合格的合同翻译者，难度还是有的，但是只要努力，那么，一定可以胜任。

上一篇：翻译公司如何才能给客户提供最优质的服务

下一篇：证件翻译公司要具备何种翻译能力？