中国对外开放发展是迅速的，现在中国与国外的交流日益增多，中外合作也日益增多，证件翻译就成了必然要求。那么，做证件翻译需要注意哪些问题，下面为大家介绍。

1、确保原文件的清晰和完整
客户给翻译公司证件时，一定要检查清楚，确保证件的清晰明了和完整，以免影响翻译进度。还有，如果是快递证件，一定要把详细地址、电话写清楚，以免发生丢失，再补办证件时很麻烦的。
2、翻译证件和原文保持一致
证件翻译不同于文学性的翻译，证件的排版格式和原文要保持一致，翻译风格也要清晰明了，否则会影响通过率。
3、注意书写格式的转变
中国和其他国家在书写风俗上有所差别，一些书写格式、日期格式都要根据实际情况进行转变。
4、盖章和签字要注意准确性
证件上的盖章和签字也要进行翻译，而且翻译要求务必准确。
5、翻译要完整
原证件上的所有内容都要翻译，要确保翻译完整，不溜掉一个项目。
关于证件翻译的注意事项，大家明白了吗，可见，对翻译员的要求还是比较高的，对翻译员的水平要求比较高，如果大家还有不明白的，可以提前上网搜索一些资料，确保证件翻译的完整性和规范性。当然，客户也要挑选专业的翻译公司来进行翻译，不要找一些小公司，一旦不合格耽误出国，就得不偿失了。

上一篇：为什么你的翻译公司不够专业

下一篇：专业翻译公司的译员是怎样提升自身翻译水平？