我们所说的商务语言，实际上是商务活动的交流媒介。作为商业传播信息载体的主体，它起着传递信息、接收信息、沟通商业主体和主题、实现商业目的的桥梁和工具作用。商务行为翻译不仅要注重事实的准确性，而且遣词造句也要符合基本特征，下面深圳翻译公司将就商务翻译的一些要点进行简单介绍。

1、词语的分译
字词分译是指将原文字词拆开，翻译成句子或其它结构。用词分译一般有两个目的，一是要有句法要求，一些词在搭配、词义等方面具有特点，分译出的词能够使句子平滑而不损害原意。第二是修饰上的需要，如加强语调，突出重点等。
2、翻译过程的转换
指深圳翻译公司翻译员在翻译商务英语的同时，语句的词性和基本形式都发生了变化。虽然英语和汉语在表达习惯、句型等方面存在着差异，但在某些翻译过程中却常常难以达到词性和表现法的一致性。因此，在商务英语的翻译中，一定要学会活用这一方法。
3、逆序翻译
翻译员要学会逆序翻译，也称为倒译，它主要是指句子的前后倒置问题。一些英语语句的表达顺序与汉语习惯甚至是语序完全相反，这是由于汉语在叙述动作时，通常情况下都是按动作发生的顺序进行，而英语在叙述动作时，更多的是运用各种语法手段来破坏动作的顺序。因此，翻译时应从原作的后缀开始，反序进行翻译。
最后，深圳翻译公司提醒大家，想要做好商务翻译的话，那么，以上的这些要点是一定要掌握的，这样才能达到更好的翻译效果。

上一篇：论文翻译一般需要多长时间

下一篇：做医学翻译应该注意什么