在翻译行业，不同题材的文稿有着不同的翻译标准，论文翻译是翻译中比较严谨的一种翻译类型，学术性翻译对于翻译的词汇水平，或者是翻译技巧，要求是很高的，那么，论文翻译有哪些相关技巧呢？

一、从一而终
所有的论文，在权威平台上进行发布的时候，都必须要译成英文文稿，中文与英文之间，在语法或者是语言习惯方面都存在着很大的不同，比如汉语会多用省略句，这样的语言言简意赅，句式语法更为灵活。英文多会采用长句，比较讲究句式中的语法完整，所以在进行翻译的过程中，一定要抓住精神实质，千万不可以不变应万变，至于怎么变那就看翻译者的水平和能力了。
二、避免机械直译
在论文翻译的过程中，汉语和英语都经历了长期的独立发展过程，所以不可能在词汇之间有完全的对应，翻译过程中应该难免会遇到一些词汇不对称的现象，那么在翻译的过程中，一定要结合语境进行适当的翻译，不要望文生义，不能机械翻译，否则会产生让人啼笑皆非的后果。
三、注意水土不符
中文和英文之间的语法搭配，差异是很大的，所以在翻译的过程中，不能一味的按照一种语言的搭配方式来进行论文翻译，这对于翻译者来说的确是有一点难度的，要求论文翻译者要有很好的中文修养，同时也应该有更高的英文造诣。
总而言之，在进行论文翻译的时候，每一个翻译人员都应该掌握以上相关技巧，这样才能达到更好的水平。

上一篇：怎么才能进入翻译公司工作，这几个要点需具备！

下一篇：论文翻译一定要注重条理性和严谨性