现在出国办业务或者出国旅行都是需要证件的，这个时候就需要进行证件翻译，目前市场上的证件翻译公司很多，用户在选择的时候一定要慎重，选择正规、靠谱的翻译公司，而从事证件翻译的时候有些注意事项，一定是不能忽略的。

一、根据客户要求确定基本共识
专业的证件翻译人员在进行翻译的时候，应该和客户建立服务合同，应该和客户进行沟通，而且要根据客户的要求确定基本共识，这样在进行证件翻译的时候，能更好地确保双方的合法权益，有了这样的协议，双方就可以在合作的过程中认真地履行自己的义务了。
二、注意证件翻译的保密性
每一份证明或者是每一份证明资料翻译的时候，都会关乎到客户的利益，翻译过程中出现泄密现象很可能会给客户带来不可估量的损失。这也就要求在进行证件翻译的时候，用户需要与翻译公司签订一份保密协议，其实作为一家正规的翻译公司，保密性是他们最基本的原则，这也就要求用户再选择证件翻译公司的时候，一定要选择那些正规、专业、靠谱的证件翻译公司。千万不要贪图价格的便宜，选择一些非正规的证件翻译公司，如果真的造成了自己的证件泄露，很可能会给自己带来大麻烦。
三、注意时间限制
在进行证件翻译的时候，应该要有时间限制，在规定的时间内完成翻译稿件工作，如果没有在规定的时间内完成翻译工作，很可能也会影响用户的很多事情，给用户带来一些不必要的麻烦。
所以，从事证件翻译工作的话，以上的这些方面一定注意，这样才能让客户满意，顺利的完成翻译的工作。

上一篇：做合同翻译需要注意什么问题？这几点很关键！

下一篇：同声传译的翻译技巧有哪些？