在国际贸易活动日益频繁的今天，中国与世界许多国家和地区的商务往来越来越多。在合作与交流的过程中，合同翻译是非常重要的。今天，小编简要介绍商务合同翻译应注意的原则。

1、准确
在进行商务合同翻译时，必须遵循准确的原则，需要强调的是，在翻译过程中，译者必须以准确、严谨为首要标准，尤其是商务合同中的法律术语和关键词。要注意字词的准确性和论文的完整性。
2、精化
在进行商务合同翻译时，必须遵循精化原则，在进行商务合同翻译时，译者应使用少量的词语来传达大量的信息，以保证语言的简洁。商务合同翻译的流畅性主要表现在组织清晰，在处理长句和复句时也应如此。力求简洁，以保证翻译内容的完整性和严密性。
3、规范化
需要注意的是遵循规范化的原则，要使用官方标准语言或书面语言，在翻译过程中，一些必要的从句在句首、句尾以及语篇中都有自己固定的格式和习语。在翻译时，译者应避免使用俚语或方言，否则内容就不够严谨。
最后，在做商务合同翻译的时候，还要注意的是要选择到合适、正规的公司，这样的翻译公司一般都有专业的翻译团队，优秀的翻译质量，严格的保密制度和完善的售后服务。因此，小编提醒大家，不能够因为价格方面的原因而选择翻译质量差的合同翻译服务公司。

上一篇：医学翻译需要注意的问题有哪些？

下一篇：做医学翻译的前景如何？