合同具备法律效益，做合同翻译时哪些问题不能忽视？
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-04-15 09:29
合同具有一定的法律效益，是部分商品经济私有制的要求，为了交易的安全和信用，在很多合同过程中体现了部分交易习惯。目前合同是为了维护私有制和经济秩序，所以合同必须特别签署才能生效。如果条款丢失和被遗漏，某些细节发生变化，那么整个合同将无效，因此合同翻译非常重要。那么，在翻译过程中需要注意的事项是什么？
二、合同翻译的全过程是对原文的理解和表达，熟练运用汉语，表达原文想要呈现的内容。也就是说，要熟练的掌握两种语言，任何方面的缺陷都会影响翻译质量。
三、合同翻译过程中也就会牵涉到商品、市场、运输、保险、金融、汇率等各方面的业务知识，特别是一些国际技术方面的贸易合同，不仅要对商务合同有总体认识，还要对技术服务、技术改进、侵权秘密等方面也有一定的了解，这样才能更加准确的把原文的意思表达出来。
上一篇：在选择翻译公司时要考虑哪些方面？
下一篇：好的深圳翻译公司要具备什么条件
(0086) 0755-23946252