盘点合同翻译常见的一些方法
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-08-22 13:42
商务英语中有一个很翻译工作就是合同翻译，那么，怎样进行合同翻译呢？如何保证翻译出来的合同的准确性呢？现在我们就来认真的分析一下合同翻译的方法吧！
中英两种语言的语言结构是存在着巨大的差异的，英语的重心往往在前面，而汉语的重心往往在后面，汉语的长句往往是总结句，而越往后信息量越大。英语则相反，其往往会将重要的时态放在句首。正因为如此，合同翻译时最好采用反译法，这样翻译出来更为准确。
2、顺序翻译法
所谓的顺序翻译法就是按照原文的顺序来组织译文，在商务英语中，如果语句陈述的是一连串的动作，而且是按照时间发生的顺序或者逻辑关系进行排列是，那可以按原文的顺序进行翻译。
3、凝练翻译法
这种方法的结构比较复杂，而且信息量比较大，如果仅凭借一种方法是很难翻译到位的，所以在翻译这类语句时，可以根据具体的情况，理清其中的修饰语或者是中心词的关系，而且还要理清楚修饰语的内部句子成分，这样翻译出来的文章更符合英语的语言特点。因为英语讲究的是形合，而汉语则讲究的是神合。
(0086) 0755-23946252