联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

合同翻译需要特别注意的几个细节

文章出处:未知 网站编辑:info发表时间:2022-12-06 14:58

       合同是顺应市场经济客观要求出现的一种文件,主要是为了保障双方的安全和信誉,广义的合同是法律部门确立权利和义务的协议,狭义的合同指的是民事合同。随着我国经济的快速发展,国际间的贸易合作越来越多,合同翻译工作也成为大多数外贸公司的需要,但目前我国的翻译行业市场因缺乏正规的管控,导致市面上提供的翻译质量参差不齐,想要获得高质量的翻译服务是比较难的,下面这篇文章就来给大家介绍一些合同翻译需要注意的细节问题。

       一、关键词的准确性
       合同翻译最重要的就是里面的公文副词不能随意的更改,大多数客户都是十分重视这些细节问题的,如果忽略了这个细节,很有可能影响译文的质量,引起客户的反感。
       二、严谨性问题
       公司合同是具备法律效力,所以内容的用词都非常讲究,一旦随意更改词汇就有可能改变原有文段的意思。更甚者,有一些翻译人员会直接忽略掉一词多义,便随意替换用词,导致翻译出错。总而言之,翻译工作最基本的要求就是忠实于原文,尤其是具有法律效益的合同。
       总之,在进行合同翻译时,合同中的细目也不能随便忽略掉,比如文段中具体的数量、金钱和时间等。此外,合同中如果涉及到范围限制,一定要严谨些,否则就会造成合同漏洞,特别是一些小数点,一定要细心检查,否则可能造成翻译事故,为客户带来经济损失或法律纠纷。

上一篇:深圳翻译公司数量越来越多,如何才能选择到可靠的?

下一篇:专业翻译公司具备的优点有哪些

相关文章
行业资讯
Nothing?Reset