Website Localisation
Multilingual localisation of corporate websites and cross-border e-commerce pages: copy, text embedded in images, Alt tags, meta titles and descriptions, structured data, interface buttons, legal pages, product pages and blog posts fully adapted, with target-market native translators involved in the localisation review and multilingual SEO taken into account. We handle HTML, JSON and CMS export files and deliver content ready to publish.
What gets localised on a website
Localisation goes beyond visible copy to the content hidden in images, tags and back-end fields, so that a reader in the target market meets natural language at every touchpoint.
A localisation plan for each business type
Every business weights its content differently: a corporate site leads on brand and trust, e-commerce on product and conversion, SaaS and apps on interface and prompts. We set the languages and priorities accordingly.
Corporate multilingual websites
Company profile, products and services, case studies and contact details localised site-wide, with a shared glossary and parallel language versions that are easy to keep current.
Cross-border e-commerce
Product titles, selling points, descriptions and specifications adapted to target-market phrasing and shopping habits, with the page structure unchanged so the content drops straight back in.
SaaS products and web apps
Interface buttons, menus, error messages and help documentation localised with variables and placeholders kept intact, released in step with each language version. For software strings see also our document translation services.
Mobile apps and store listings
In-app copy and app store descriptions localised within each platform’s character limits and format rules; the exact rules are governed by platform review — the receiving authority’s requirements always govern.
Native-speaker review + multilingual SEO
Localisation is more than word-for-word translation: a native translator from the target market reviews tone, phrasing and cultural fit, and titles and descriptions are refined for local search habits with multilingual SEO in mind, so the content is easier for local readers to understand and find. We work on content only — we do not provide website development or hosting. What is indexed and how it ranks is decided by search-engine algorithms, so no specific ranking can be promised. Where a page is subject to platform review, the receiving authority’s requirements always govern.
- Copy written and reviewed by native translators from the target market, for tone and cultural fit
- Alt tags, meta titles and descriptions rewritten for local search, not literally converted
- Glossary and style guide maintained so terminology and brand wording stay consistent site-wide
- Files returned in the original format for content localisation only — no development or hosting
Four steps, ready to publish
Just send the source files; we drop the content back into the original structure, so your technical team is not asked to rework anything.
Send your files
Provide the source files (HTML, JSON, CMS export or copy spreadsheets), stating the target languages, target markets and page count.
Quote & confirmation
A price and turnaround within 30 minutes, charged transparently by language, word count or page count with no hidden fees.
Translation & native review
Translators work and a native translator from the target market reviews phrasing and cultural fit, with a shared glossary maintained throughout.
Delivered for publishing
Content returned in the original format with tags and placeholders intact, ready for your own team to publish.
Website localisation Q&A
What exactly gets localised on a website?
Do you build or host the website for us?
Which file formats do you support?
Will website localisation improve my overseas search ranking?
How long does localisation take, and can it be rushed?
How do you keep terminology consistent across many pages?
How are fees calculated?
Related services
Send your website source files for an instant price and turnaround
Etrans, your Shenzhen translation agency · replies within 30 minutes · rush service available
Request a Quote Call Us