黄友义：翻译是提升话语权影响力的过程

全国政协委员、中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长黄友义在两会期间回答中国网记者提问时表示，《习近平谈治国理政》在国外受到空前欢迎，是四十年来没有出现过的盛况。

他认为该书受欢迎的主要原因是：“第一，外国人关注中国，关注习近平在讲什么。第二，该书出版比较及时。我也经常收到一些外国朋友问哪能买到这本书，能不能送他一本，也看到一些外国媒体，专家学者也都在评价这本书，这是四十年来没有出现过的盛况。”

黄友义委员表示，《习近平谈治国理政》一书的出版和发行在海外大受欢迎，这一现象启示我们要研究怎样让图书出版更好更及时。比如说翻译环节，今天的中国政策解读的翻译，和五年前十年前已经有很大的不同了，我就提出了一个，比如领导人讲话就比较爱说‘同志们’，按传统思维就翻成‘comrades’，但57亿受众里面很多不是中国人，他们听到这个，会认为这是传统的老式的说法，不符合语言的阅读习惯，所以我们就建议把‘comrades’翻成‘colleagues’，或者‘fellow countrymen’。” 黄委员认为，翻译过程是提升话语权影响力的过程，要敢于做一些突破。“让我们中国的信息和外国的阅读习惯做到无缝接轨，达到让他们听得懂，看得明白。”

上一篇：中国翻译界代表参加国际翻译院校联盟 2015 年度论坛

下一篇：别让“雷人”公示语再“逍遥法外”