唐瑾：别让“雷人”公示语再“逍遥法外”

唐瑾委员随身带的小本子上有她在不同城市记录下来的雷人公示语“明细”——超市“未购物出口”被译为 “No Shopping Export”；“开水间”被译为“between water”； 景区“出口”被译为“export”（贸易出口）……

“这些只是有关用汉语思维翻译公示语造成的错误，公示语翻译还存在谬误多、随意性大、一文多译等众多问题，而且在全国各地主要城市公共场所旅游景点，这种公示语几乎随处可见。”对此，唐瑾感到十分忧虑。 “公示语翻译是公共文化的重要组成部分，有必要引起国家层面的高度重视，将其作为我国公共文化建设中的重要问题来解决，而规范化、标准化则应成为解决我国各地主要城市、旅游景点公示语翻译问题的切入点。”唐瑾表示。她建议由国家相关部委牵头，与各省上下联动，收集我国各地主要城市、旅游景点常用公示语条目，按直辖市、省、（省下还可分类到地市级）分版块整理，再将各板块下的不同内容的条目分类，汇编成《中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册》（或叫指南），并申报国家“十三五”规划公共文化项目立项，在政策和经费上获得保障。 “也可由国家财政拨出专项资金，中国外文局组织翻译《中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册》，以提高公示语翻译质量，规范公共场所公示语翻译。”

唐瑾认为公示语翻译应首选在我国常用、多用的语种，如英语、日语、韩语等，尽可能学习使用国内外可以一致，且为大众熟悉的公示语翻译表达。翻译完后的汉外对照《中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册》须经有关专家学者审定、定稿，交由国家正规出版社出版。 “《手册》出版后还需由国家相关部委联合下文推广使用，全国主要城市、旅游景点公示语翻译参照《手册》制作公示语标牌，经省级翻译协会审核确认后在公共场合竖立摆放。同时还要通过媒体加大宣传，倡导全国各地主要城市、旅游景点参照《手册》，使用规范、标准的汉外对照公示语，优化公共文化环境，展示我国公共文化新风貌。” 唐瑾希望国家相关部委、中国外文局与各级翻译协会联合能够组成督查组，督促检查实施情况。对督促检查中发现的公示语翻译错误，要求当地有关政府部门予以配合核查、纠正。

上一篇：翻译是提升话语权影响力的过程

下一篇：跨文化传播的语言战略论坛在京举行