如果使用Trados翻译文档，最重要的步骤之一是分析文件。通过分析文件，您可以识别现有翻译记忆库（TM）可以利用多少文本，或者如果您没有现有TM，则可以分析源文件。例：您有两个要翻译的文件：

一个      DOCUMENT_1

    DOCUMENT_2

    您想要根据空记忆分析它们，以找出总字数以及是否有重复。

    要分析文件，请选择“工具”，然后选择“分析”。单击“添加”并浏览要分析的两个文件。


     找到文件后，单击“打开”以添加它们。（您也可以将文件从Windows资源管理器拖到“要分析的文件”对话框中。）

     请记住，如果要根据现有TM分析文件，则必须打开适用的TM。请务必将日志文件保存到正确的位置，以便轻松访问它。


     单击“分析”


     对话框中将显示日志文件的摘要。.txt和.csv日志文件也已保存到您为日志选择的文件夹中。

日志文件的示例：

分析总计（2个文件）：

 匹配类型  段    词   百分比放置物品    

 上下文TM           0             0 0 0                       

 重复          111          561 2 3                    

 100％                   35            61 0 0                     

 95％ - 99％           0             0 0 0                       

 85％ - 94％           2             4 0 0                       

 75％ - 84％           3            31 0 0                     

 50％ - 74％          18            68 0 0                     

 不匹配        1,593        31,104       98           1

 总计1,762 31,829 100 4                                    

 Chars / Word        5.18

    字数总计165,170




专业翻译公司-深圳创译无限

上一篇：兼职翻译的一些策略

下一篇：英式与美式英语的差别