导致翻译质量低是什么原因？
文章出处：未知 网站编辑：etrans发表时间：2019-02-14 13:29
翻译任何材料的最重要原因是分享知识。内容是王者，国王也应该出现在翻译中。在大多数翻译案例中，只要正确传递实际消息，逐字翻译就不是至关重要的。
如果在翻译过程中更改了消息，则翻译质量极低。然而，人们必须比较原始文本和翻译文本才能看到这种类型的错误，并且它实际上不仅需要错误的单词选择来扭曲消息。
语调对翻译质量有很大影响。根据原始文本的类型，语气可以是官方的，专业的，幽默的，随和的，礼貌的，非正式的等等。原始文件的作者选择了某种语气是有原因的，译者应该尊重这种选择。
当源语言和目标语言具有非常不同的音调标准时，会出现语音问题。例如，所选择的代词可以显着改变音调。使用“你”或“你”，“tu”或“雷”，“sin?”或“te”，“du”或“Sie”等等并非无关紧要。有些语言（和文化）对如何与其他人交谈的规则不太严格。当翻译是从这种“非正式”语言翻译成更“正式”的语言时，存在过于不礼貌的语气风险。
在大多数情况下，在两种语言之间进行翻译时，也会在两种文化和国家之间进行翻译。文化包括口头和未说出口的习俗，如颜色，手势和社会规范的使用，需要译者的注意。同样，不同的国家也有不同的法律，法规和其他规则。（深圳翻译公司）
在某种程度上，语法并不像看起来那么重要。问题在于语法通常是最容易观察的东西，因为它也可以在原始文档不可用时进行评估。这导致人们习惯于过分关注小的和边际的错误。
语法是任何母语人士的强有力的质量指标，任何具有大量语法错误的文本相对容易标记为低质量。另一方面，当目标是传递信息时，轻微的语法错误并不重要。当然，在某些情况下，拼写错误和语法错误会改变文本的语气，从而导致质量等级降低。但也有消息比信使更重要的地方。
深圳翻译公司-创译无限
深圳翻译公司-创译无限
上一篇：金融术语中英翻译对照
(0086) 0755-23946252