《上海年鉴（1852）》内地最早年鉴将翻译重印！
文章出处：旅游时报 网站编辑：etrans发表时间：2019-03-21 11:06
如果说历史是棵大树，那么年鉴就是年轮，呈现丰富多样的肌理。
《上海年鉴（1852）》（英文版）是目前所知中国内地的第一本城市年鉴。这份年鉴刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图，收录了上海历史上第一次连续且系统的气象统计史料，还记录中国通商五口岸外侨一览、洋行名录、大事年表、港口章程、上海概况等珍贵史料。
2019年3月19日，由上海市地方志办公室、上海市文史资料研究会、上海市年鉴学会共同主办的《上海年鉴（1852）》专家研讨会在上海市政协召开。《上海年鉴（1852）》计划于今年6月由世纪出版集团上海书店出版社影印并全文翻译出版。该书为2018年国家社科基金重大项目“徐家汇藏书楼珍稀文献整理研究”成果之一。
它是上海历史上的第一本年鉴，也是已知中国内地第一本年鉴。《上海年鉴（1852）》外封已缺失，此为扉页
寻找国内最早年鉴一向为年鉴界关注，先后存在1909年《新译世界统计年鉴》、1879年《澳门年鉴》、1864年《海关中外贸易年刊》等说法。
2013年，复旦大学资深教授周振鹤提及上海图书馆收购罗氏藏书中有一册1854年版的《上海年鉴》，为学者复原上海开埠初期的面貌提供了重要的史料。有学者认为这一发现“把上海城市综合年鉴的编纂历史推前八十余年”。2016年，上海市地方志办公室重印《上海年鉴（1854）》并出版专题研究文集。
据记载，北华捷报馆编《上海年鉴》有1852年到1863年十种，《上海年鉴（1854）》是该系列年鉴中的第三册，所以，中国内地的第一本年鉴应是出版于1852年的《上海年鉴》，与其有渊源的德臣西报馆（The China Mail）编《香港年鉴（1846）》（The Hongkong almanack and directoryfor 1846）是已知中国第一部城市年鉴。
上海图书馆历史文献中心主任黄显功透露，寻找《上海年鉴（1852）》的过程并不容易。上海图书馆徐家汇藏书楼保存有1854、1860-1862的《上海年鉴》，2016年整理《上海年鉴（1854）》过程中，曾检索世界各大公共图书馆网络资料，俱未发现有藏1852年版、1853年版《上海年鉴》。
直至2015年，这本有关上海的稀世文献才在美国马里兰州的一次拍卖活动中露面。
2015年7月7日，《上海年鉴（1852）》在美国马里兰州 Chesapeake City Alexander Historical Auctions的一次拍卖活动中首露真容
2016年底，《上海年鉴（1852）》在北京的一次拍卖活动上“露面”，上海图书馆一举拍下，精心修复，扫描文本，上海市地方志办公室列入整理计划，影印翻译。
《上海年鉴（1852）》保留上海开埠初期重要信息，包括当时西人绘制的最详细上海地图
《上海年鉴（1852）》（英文版）主要翻译者、上海师范大学教授周育民称，这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。
作为早期西方人在中国内地编纂的年鉴，《上海年鉴（1852）》如果与同时代的《香港年鉴》比较，既有“历书”（Kalendar）的内容，如历表，月相和日、月食，口岸和管理规章，有关机构、商业和侨民，进出口关税以及扬子江航行指南等，又另增“文献”（Misellany）一编，占全书的四分之三，以至其篇幅在当时外人在中国编纂的年鉴中首屈一指。
尤其，《上海年鉴（1852）》（英文版）刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图，北至吴淞江虹口到曹家渡一线，南至白莲泾到龙华一线，东至黄浦江陆家嘴，西至徐家汇、法华镇，包括了境内重要的河道、步道、桥梁、寺庙以及其他地理信息，地名均分别用中英文标注，也解决了中国读者阅读早期西方人对于上海叙述的许多困惑。年鉴还提供了开埠以来外国侨民在上海租界的人口统计、机构行号等资料。在这些资料中，外国侨民在上海的职业、身份和地位清晰可辨。
同时，该年鉴所收录的《上海口岸 1840－1850 年气候观测均值一览表》和《气象测量记录摘要》是上海历史上第一次连续的、系统的气象统计史料。
有趣的是，这份年鉴还涉及上海地区的黄历、婚俗、灯会，甚至于有上海人物的长篇文章《徐光启记略》。周育民提及，《徐光启记略》记载了作者亲自考察过的一些遗迹，包括城内徐光启的故居与祠堂、徐光启晚年居住过的“双园”以及徐家汇徐家老宅的情况，并根据采访和地方志书叙述了徐家后代在上海地区的一些情况。其中有些铭文、碑刻、墓葬等史料上海地方史书缺载，这些英文史料多少可以弥补一些缺憾。
与会专家认为，在上海日益成为全球热点城市的今天，不断挖掘上海的历史史料对于今天城市管理借鉴富有意义。
“上海这个城市非常具有吸引力，既有近代的辉煌，又有当代的成就。但上海史有非常复杂。许多人认为年鉴就是对一个城市的介绍，大多是平面的知识，比如南京路有什么店，但这本《上海年鉴（1852）》其实是一本小型百科全书，对天文地理算术社科皆有涉及，对上海周边地区甚至琉球都有着墨。通过它，读者能一睹上海1850年代的风貌。”
上海师范大学教授苏智良说，这样的珍稀史料还有不少，各研究机构可合力发掘更多资料。
转自方志上海
转自方志上海
上一篇：翻译心理语言
下一篇：医学翻译的用词规则
(0086) 0755-23946252