要学着如何让翻译更精简
文章出处：未知 网站编辑：etrans发表时间：2019-04-02 11:11
翻译时，很多人喜欢用“高级词”，觉得自己这样写很“艺术”。简单复杂化，实际上是给自己挖坑，像这样是很容易出错的。
20年前单向的“丝绸之路”已不能适应现在中国发展的形势，我们需要再开放第二条“丝绸之路”。为此，意大利驻华大使做了许多工作，通过简化签证等程序，方便更多中国人去意大利投资、旅游。
Since the one-way Silk Road 20 years ago can no longer fit the current situation of China’s development, we need to develop a second Silk Road, for which the Italian Ambassador to China has done a lot of work, making it convenient for Chinese to invest in and travel to Italy, through measures such as simplifying the visa procedure.
中文两句话，英文整合成了一个复杂句，看起来很高级。但是如果仔细推敲，会发现：
复杂句子结构中存在诸多“水分”——冗余成分。
1. making it convinent for Chinese to invest in and travel to 其实表达非常冗余。中文好用动词，而英文一般喜静态，抽象名词使用更多。英文一句话中如果出现太多动词和不定式会显得句子非常稚嫩，不够地道。这里如果把invest and travel名词化处理，make it convinent for用一个更精简的动词替代，句子会清瘦很多。
例如：make it convinent for 》 facilitate
facilitate Chinese investment in and traveling to Italy.
2.through measures such as 同样也是冗余表达。用by替代即可。
3.has done a lot of work 表达冗余，去掉of work其实并不会影响句子意思。
此外，大家常出现的冗余表达例如：
(1) In my opinion, I think the production and sale of fake commodities should be firmly banned.
(2) Scientists are trying to find a solution to solve the problem of water shortage.
(3) There are more than 200 guests take part in their wedding ceremony.
第一个句子中"In my opinion" 以及 "I think" 两个表达意思重复了，单词"ban"本身就带有“严格禁止”的意味，再加一个副词是画蛇添足。此外，fake commodity 也不太符合主流英文里对“虚假商品”的说法，可以改成 "counterfeit goods"
第二个句子中 "solution","solve" 两个单词意思重复了，可以去掉其中一个，比如说：Scientists are trying to find a solution to the problem of water shortage.
第三个句子中作者想表达“有超过200名客人参加了他们的婚礼”，于是使用了熟悉的 there be 句型，但太过啰嗦（而且还出现了语法错误）。结合语境来看，这里可以直接写 More than 200 guests attend their wedding ceremony.
要知道翻译和写作的目的是表达清楚观点而非炫耀语法和词汇。
要写出一个精简合格的句子，就需要时刻问自己：
句子中哪些内容是冗余可以删除，且不会影响意思传递。
那些内容可以精简，能用一个动词表达，就不要用两个。
自己用词是否精准，表达有没有意思偏差。
无论是中文还是英文写作，大家都经历过一段拿着字典专门找生僻词的日子，感觉写出来别人看不懂的表达和词，就很高级，有成就感。important要说成salient，make sense 要说成 plausible，doable 要说成 feasible，仿佛用了一个高级词，自己的翻译和写作“就变的高级了”！殊不知，很多时候弄巧成拙，自己成了笑话。
为什么初学者喜欢炫技？或许因为大家还没有太多沉淀，就只能快速使用一些所谓的“技巧”和“高级词汇”来求关注。这也是很多中文英文写作者们的必经阶段，唯有时间可以弥补。
比如说：
2000多年前，古罗马正处于文明鼎盛时期，中华文明也达到了历史的巅峰.
More than two thousand years ago, ancient Rome was at its climax of civilization as well as China.
此处，Ancient Rome和 Ancient China并列，原本用"and"就可以。而这位同学却偏偏要用一个更高级的“as well as "，结果也是给自己挖坑。本来简单的内容，偏偏要用一个复杂表达，最后弄巧成拙。
as well as用作连词，连接两个并列的同等成分，其意义为“不但……而且……”，“既……又……”，这时相当于not only ... but also ...。在A as well as B的结构里，语意的重点在A，不在B。翻译时要特别注意。
所以这里用as well as就不恰当。此外，这里即使用"as well as"，句中使用方法也不对。
结合例句发现，使用as well as并列两个主语，两个主语之间不会插入其他成分，而在这句话的翻译中，罗马和中国之间被谓语和宾语隔开了。
之所以会犯这些错，基本还是大家在“死记硬背”单词，然后“生搬硬套”。只片面的记住了“中文意思”，而没有理解“单词”本质上的意思，更不用提弄清楚一个单词有多少种用法，词性变体有多少，同义词有哪些以及它们之间区别如何。
翻译和写作不是应试，如果只是死记硬背，不理解，可以说翻译和写作几乎是不可能学好的。
想要提高翻译水平就要学会用外国人的思维来思考，这样才不会让译文觉得那么死板。
下一篇：“裕德龄”慈禧太后御用的翻译官
(0086) 0755-23946252