翻译的标准和基本程序-深圳翻译公司
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2019-10-11 09:58
深圳翻译公司在翻译标准方面，翻译必须忠实、正确传达原始文本的内容。原始文本的含义不能被扭曲或任意增加或减少。忠实还意味着保持原始文本的样式，而通顺意味着翻译的语言必须为通顺易于理解并符合汉语规范。理想的翻译必须是纯净的中文，没有生硬拗口，中文欧化以及其他弊病。两者是辩证的和统一的，相互依存的和不可分割的。
深圳翻译公司翻译过程主要包括理解和表达两个阶段。它们是相互联系和往返的统一过程。通常，了解第一、表达第二。正确理解原文是翻译的基础。没有正确的理解，就不可能获得正确的翻译。
深圳翻译公司基本翻译程序：
1.理解阶段：技术英语翻译的关键是要彻底理解和掌握原始文本的内容和实质。
2.表达阶段：表达阶段的任务是与汉语一样，再现已经理解的原始文本的内容。如果您必须在理解阶段“深入研究”并彻底理解原始文本的内容，那么您必须在表达阶段“跳出”，而不要遵循原始形式，并且应该放开您的思想和遵守汉语的规则和习惯。这是翻译技巧的问题。技术英语翻译的创造力体现在这方面。
3.校对和修改：校对和修改翻译是翻译符合翻译标准所必需的重要步骤，并且是翻译过程的最后阶段。通过对原始内容的进一步验证，进一步完善了语言，从而使翻译人员对原始文本的理解和表达进一步加深。校改工作也可以发现并弥补翻译中的不足和不足。它不仅需要反复检查翻译，而且还要求符合汉语规范，注意翻译的准确性。
(0086) 0755-23946252