深圳翻译公司的同声传译对大多数人来说是一个陌生的词汇。同声传译作为一种翻译方法，其最大的特点是高效率，包括耳译、视译和译箱同译。对翻译人员的专业能力要求很高，对同声传译人员的专业培训也很高。今天我们要谈谈同声传译过程中需要注意的问题。

 

一、边听边说

 

深圳翻译公司的同声传译的最大优点，或者说是困难之处在于，译者必须比说话人花费更少的时间来说话。一般来说，说话人在说完一段话后会停下来，让翻译翻译，然后继续说另一段。在大约两段时间里，同时口译的译员必须在听和说的同时翻译说话人的意思。这就要求译员在听、说的同时，更多地关注翻译和言语。虽然不能与发言者同时开始和结束，但延迟时间一般只有半句或意群时间，因此，同声传译工作人员培养听和说能力是一项基本技能。

 

二、抓住意群

 

因为英语同声传译信息是源源不断的，听见声音，翻译后翻译马上出立即再次下句，所以听同声传译是翻译点，但中国和英语表达语言的思维方式结构是不一样的，因此，你不能听到是以意群翻译一个词，你翻译一个词，至少明白一个意思，这种语言翻译，对方能够理解和英语同声传译也基本是按照原文翻译的结构，同声传译如果深入研究技能，也为中国和英语语言结构做作对比分析。

 

当然，要做好深圳翻译公司的同声传译工作，除了以上两点，其实还有很多需要注意的问题。这需要在我们的日常实践过程中发现、改进和提高，这样我们才能在同声传译中做得越来越好。只有不断提高自己的技能，才能有更好的收获，才能为客户提供更专业的服务！