为什么翻译行业要细分翻译领域？

翻译是从一个符号转换到另一个符号的工作。虽然说起来简单，但在“翻译”行业中它是一个很大的范畴。一个首先了解翻译行业的人，或者刚刚进入翻译行业的人，可能会发现在翻译行业中还存在着进一步的领域细分。

文学翻译，影视翻译，商务翻译，医疗翻译，机器翻译，法律翻译等等，可以说是包含社会各界。

若要达到随便拿出一个什么稿件，分分钟就能翻出来的水平，这其实是不太科学的。因此，每一位译者都会选择专攻一个或几个领域作为自己的主要翻译工作。这一般是根据自己的喜好，好选择的。结合自己的实际情况，明确自己适合的发展方向。

对于相关领域专业从事文学，历史等翻译，稿件的内容，若是面对石油、化工、机械这方面的内容稿件，完全可以用“另外一个世界”来形容。如果没有之前的接触和前期的准备工作，相关专业的词汇量可以说基本为零。

在同一篇文章中，同样都是英语专八、二级笔译的水平，如果翻译领域不同，比如“如果有人能翻译，你就不能翻译”，这仍然是可能发生的，而且它不会是罕见的。

当然，与此相反，在接触新的翻译领域的时候，每一个译者的也都是平等的。流利的翻译背后，必定是做出了成倍的努力，做足了准备。

要拓宽一个新的翻译领域，必须付出相当大的代价。每个行业都有自己的独特性和专业性。这些不仅体现在对适当术语的理解和应用上，而且还体现在行业的许多其他方面的操作过程中，这需要最大化相应领域的知识。

在成为相关领域的翻译之前，必须先成为该领域的专家。要成为一个优秀的文学翻译者，首先要具备较高的文学素养；要成为一个成功的影视翻译者，首先要具备丰富的影视知识，充分了解影视语言。

术业有专攻，翻译行业的细分领域也正是应了这句话。选择正确的，适合自身的翻译细分领域，为未来的翻译工作铺路。译者有方向地提高个人的翻译能力、提高专业程度、负责翻译工作的方向，以获得高质量的翻译以及客户的信任。

行业资讯