深圳翻译公司专利翻译要遵循的原则

一、深圳翻译公司专利翻译的要点：

1、翻译专利文件时，应学习从专利代理人处理专利申请。专利翻译的意义是把以外文(例如中文、英文或日文)撰写的专利文件翻译成在本国可以申请的相应专利文件。而且由于其专业性强，不能掉以轻心。

2、在翻译专利申请用文件时，则须仔细阅读原文(说明书的要求和全文)，并应看到和掌握本发明的要点。

3、中国专利法第22条，中国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此，在写法上将前序部分和特征部分分开，一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时，亦可以用其他方式进行撰写。在着手翻译之前，首先要熟读上述总的要求，按此处理。

4、积累该领域专利翻译常用术语，并定期补充、更新、修订。

5、不要马上交稿，至少读两遍，如果可能的话，多读一些。最好是给予足够的时间以确保。一方面从技术角度出发，另一方面从语言格式验证的角度出发。

二、深圳翻译公司翻译专利时，还应遵循以下原则：

1、注重逻辑语句之间，切忌离题;

2、句与句之间要合理，不要离开行业服务领域的范围，这样翻译的效果会很突兀，没有层次。

3、专利翻译强调专利翻译的特殊性和准确性，因此在翻译中应体现出整体性的要求。

4、过渡词的使用是引起极大关注的，不要让整个专利翻译阅读特殊的内容，语境并不一致。

5、专利翻译常用词汇的专业领域的积累，需要定期补充，更新和合理修正。

6、翻译后不要马上交稿。最好留足够的时间复习和校对。一次是从专业技术的角度，另一次是从语言格式的角度。

行业资讯