随着国际交流越来越频繁，多篇论文需要翻译成不同的国家的语言，促进研究。写论文的朋友都知道，论文在一开始会有一个论文摘要。所谓摘要，就是摘取了文章的主要内容方便读者能够一目了然地读懂文章的大意，对文章有个初步的了解。因此，本文的摘要翻译也是本文翻译的非常重要的组成部分。优质的英文摘要，对于增加论文的被检索和引用机会，对吸引读者有一个非常大的作用。接下来深圳翻译公司为您介绍下论文摘要的翻译技巧。

 

一、语法的淮确性

 

无论翻译什么，语法错误往往是论文中最常见、最严重的。论文的语法错误有两种，一种是简单的语法错误，如时态错误、单数和复数错误、拼写错误等，这些错误比较容易发现。另一个错误是中式英语。中式英语就是用中国人的思维来表达英语。这种错误通常是隐藏的，没有明显的错误，但读起来很尴尬。会让论文的专业性大大降低。因此，对于摘要的翻译，我们需要花费大量的时间。为了避免这种错误，委托专业深圳翻译公司是一个不错的选择。

 

二、选词方面要严谨

 

摘要的要求简洁、准确、清晰。因此，在论文的翻译中，我们也应遵循这一原则。由于论文是一种书面的表达，所以词语的选择和词语的使用更正式、严肃、专业。我们应该尽最大努力，用一个具有明确含义的单一词语，避免使用具有丰富的情感色彩、丰富的文化内涵和歧义的词语。同时，我们应该尽量选择更正式和专业的词语，不要使用一些非正式的口头语言，而且要表达正确的意见。对于不熟悉的专业词汇，您可以使用参考书籍或咨询一些专业人员。

 

三、保证论文摘要翻译的完整性

 

论文摘要是读者了解全文核心、研究方法和成果的主要途径。优秀的摘要翻译不仅要体现正确的表达方法、过程和主要结果，而且要体现连贯完整的中心思想和文章的原创性，使读者对论文全文有一个全面完整的理解。

 

以上是论文翻译中常见的问题和翻译技巧。摘要翻译是论文翻译的一个非常重要的部分，甚至影响论文提交的成功率，往往一篇优秀的摘要是一篇论文的点睛之笔，我们必须仔细地考虑单词，或者要求一个专业的翻译人员提供帮助，以便完成一篇出色的论文。