工程类翻译需要注意哪些问题

由于工程翻译领域的广泛性和专业性，在翻译中必须注意以下几点：

一、工程翻译中不止一个词

在一种语言的同一个词，在另一种语言中使用不同的话是很自然的。如果单词使用不当，则不符合特定领域的具体内涵，信息传达可能完全不同，至少可以给用户带来一定的不便。如果涉及宣传材料，它将对社会产生相当大的影响。

二、工程翻译中的固定翻译

某些词语必须严格服从某一特定职业或用法的要求，并且只能根据其特定的词语或短语进行翻译。涉及工程翻译的各种文件的翻译需要高度的规范化，其中许多文件的翻译需要高度的一致性。这些译文的另一个特点是，由于两种语言的表达方式不同，译文并不完全符合原文中的具体词语，有时甚至在形式上也是如此。

三、专有名词翻译

专有名词的翻译是规范翻译的一个重要方面，远没有那么简单。需要注意以下几点：

1、尽可能核对相关翻译词典中的人员姓名，做到统一，同时制定规章制度。

2、地名应该从地名词典中查找，因为即使是中国的地名有些不能直接用汉语拼音翻译。

3、组织名称必须尽可能与用户和相关组织联系，以获取其具有或正在使用的名称，以防止上下文不一致，导致使用混淆。除非当前名称的翻译明显不适当，否则不应更改当前名称的翻译。

4、例如书名，标准名称等，需要找到原始翻译，只有找不到原来的翻译才能自行翻译。

行业资讯