学好一门外语不容易，因为学好一门外语需要听说读写都要会，只会其中一个是没有用的。日本是我国的邻居，我国有很多日企，所以国内学日语的人很多，日语专业的同学可以从事日语翻译工作。下面，给大家分享一下如何做好日语翻译工作。
一、提高汉语和日语水平
很多朋友认为做翻译工作，只需要提高外语水平。其实这种想法是错的，做翻译工作需要提高的是汉语水平和外语水平。仅仅只是外语水平高，中文水平不高是没用的。想做好日语翻译工作，需要有很强的汉语和日语水平。好的翻译，是能将一种语言完美的转换成另一种语言的。提高语言水平，不仅仅是学习语言，而是学习文化。做日语的翻译，要学习日本的文化，要了解他们的历史，说话方式，当地地名，方言等等。


二、学识渊博
做一名好的翻译是需要有广博的知识，见识，不仅仅只是会书面翻译。无论是日语的翻译，英语的翻译，还是其他语种的翻译，做翻译要了解除语言外的时事政治，经济科技，古典文学。专业的翻译是有一定的文化水平，并且热爱学习的。知识和语言都会不断的更新，每年会出现新的词汇，所以翻译工作者需要不断学习。
三、良好的心理素质
在翻译工作中有一个是同声传译，这个是很难的，这个比普通翻译的难度系数大了几十倍。同声传译需要良好的心理素质，不能紧张，遇到突发状况也能冷静处理。现在做日语的同声传译做的好的人不多，高级的日语翻译人才还是很紧缺的！
除了以上三点，想做好日语翻译还需要不断的学习，不断的积累经验。要熟练掌握两门语言，并且要加强个人的表达能力，还有理解能力。提高个人的知识水平，文化水平，日语和汉语水平。

上一篇：深圳翻译公司的翻译流程是怎么样的？

下一篇：做日语同声传译需要怎样的能力