在一次翻译活动中，主持人提问了一个问题：“大家认为哪一种翻译是最令人头疼的？”在场的大部分翻译人员表示是医学翻译服务。追问其原因在于医学翻译过程中所需要注意的细节较多，而且由于医学论文，著作的翻译工作本身属于科技范畴的翻译，它与日常的口语翻译有明显的差异性，对翻译的不准确很可能会导致后面一系列问题的发生。那么，如此充满技术含量且复杂的医学翻译服务，在目前的翻译市场其价格到如何呢？

1、看翻译的类型

在医学翻译过程中，不管是医学科技论文翻译，学术论文翻译以及文献的翻译，它往往要分为笔译或者口译两种。由于这两种翻译形式上的不同，它的翻译价格标准是不同的。其中笔译服务往往需要根据医学稿件的内容，客户所需的工期，对翻译内容专业性要求以及稿件的类型来决定价格，而口译往往要根据医学翻译的服务时间来决定。

2、翻译公司之间的差异

现在翻译市场上具有医学翻译服务能力的公司数量众多，但这些公司之间的规模，翻译人员的医学专业能力和服务人员数量是不同的。对于那些规模大，服务人员数量多，具有专业医学翻译人员的翻译公司来说，他们的收费标准往往要比一般规模的翻译公司报价要高一些，因为他们的翻译质量更可靠，翻译人员之间的合作会让翻译工期较短。

上一篇：医学翻译有哪些服务项目？

下一篇：如何做好专业医学翻译