目前我们在线上线下都可以看到很多的翻译软件、翻译专用工具书，用来协助我们完成一般的翻译工作是决对没有问题的。那么面对日语翻译这种简单又有些专业的翻译工作，到底是选择人工翻译还是软件和书籍翻译更合适？而人工翻译的成本为什么是所有翻译方式中最贵的？

日语翻译是选择哪种翻译形式更合适？

对于翻译来说，本来就是把一种语言转换为另一种语言。严谨的说难度还是有的，关键在于语法上。而目前市面上无论是收费的还是免费的翻译借助书籍或软件，都不能十分准确的去完成日语翻译，尤其是被软件翻译出来的译文，多少与原本的意思有偏差。所以，如果想要进行十分专业或者严谨内容的翻译，还是建议通过专业翻译人员来完成。

假如我们需要做的日语翻译内容只是一份简单的说明书、简历或者是普通并不重要的文件、信函。那么可以借助翻译软件或书籍，把关键的词进行专业翻译，再串联整篇文章即可得到基本准确的译文。但如果是法律文书、医疗内容等，就不可参考这样的方式了。

人工翻译的成本为什么会比软件贵？

因为一个专业的翻译人员一定要有高学历，在毕业前工作后还要进行无数次的工作经历与经验的积累，才能达到一定的水平，这样的才人才能承接专业的翻译工作。所以比起软件的翻译方式，人工的日语翻译成本自然就高了很多。

对于翻译而言，原本就不是大众可以完成的事情，毕竟还是存在专业性和严谨性。所以在做日语翻译的时候，还是建议大家选择专业人工日语翻译来承接，这样得到的结果也会让人更加满意。

上一篇：寻找翻译服务时的8个关注点

下一篇：作为一名深圳翻译人员需要具备什么条件