对外贸易中有一个很常见的翻译工作，就是合同翻译，具体包括合同、条款、章程等。合同翻译专业性很强，需要很严谨的去完成，具体来说，合同翻译，应该注意些什么呢？

1、十分严谨、准确

合同关系着公司双方的经济利益，在翻译合同过程中，务必做到语言严谨，准确。尤其是合同中的一些关于钱的句子，时间的句子，更要做到和意思一致，稍有差错，就会发生意外。给公司带来不必要的损失。如果翻译工作者碰到不好翻译的词语，应该大量查阅资料，以求做到翻译准确无误。

 

2、把握细节

合同翻译不仅要求专业，严谨，准确，更要做到细致化。因为一个小小失误就会给公司带来上百上千的损失。尤其是合同中的金额翻译，至关重要，金额在合同中一定要保证前后一致，金额之间要用正确的标点符号区分开，不能马虎。总而言之，合同翻译一定要十分认真，有耐心，确保它的准确性。

3、要注意区分混淆词语

在英语表达中，某些词语有一词多义，翻译过程中很忌讳使用混淆词语，因为有一些不法分子很可能会抓住漏洞，歪曲合同的意思。所以要选择那种没有混淆的，简单明了的词语。

4、要注意处理好专业术语

在合同翻译中，经常会遇到一些专业范畴的词语，翻译者必须先查阅专业文书，运用专业术语进行翻译，不能曲解合同的本意，翻译完还要复查几遍，及时纠正翻译中的错误之处。

上一篇：证件翻译怎样才能做到更精准？

下一篇：做合同翻译要掌握的要点和技巧