说到合同，其实就是法律方面的问题，而合同翻译就相当于是双方之间的沟通，因为现在很多公司企业都是和国外共同合作，共同进步，所以就少不了合同翻译这个职位，那么，究竟合同翻译的类型有哪些呢？

一、契约合同翻译

提到契约，肯定是雇主与雇佣者两者之间签订了一种合同，我们最常见的可能就是一些公司或者是工厂等等。所以作为契约合同翻译的人员，一定要在内容的地方上特别注意。至于排版方面反而没有那么重要。还有就是双方签字或者是盖章，按手印也可以，这样才能够准确。

 

二、商务合同翻译

对于商务合同翻译最应该注意的是一些数据的准确性，因为我们都知道，所谓合同，就是双方共同签订下来的，所以对一些数据的准确性要求特别高，因为一些数字的失误造成的结果，可能是我们无法想象的，所以这点需要特别注意一下。还有一点就是词语的应用我们可以选择相似的句子表达，但一定是在原意不变的基础上改动。

三、工程承包合同翻译

看到工程两个字，我们肯定会想到工期多久，待遇怎么样？同样作为工程承包合同翻译的人员，也一定要注意时间这些数据还有一点就是在金额上。因为我们关乎的就是在多久时间内做多少量的工作，我们所挣的工资有多少。

其实这只是合同翻译的一部分，还有很多，这里也就不一一详细介绍了，其实关于合同翻译这块儿，我们都应该注意准确性这一点上。说白点就是细节上需要多注意时间，金额，签字等等这些。

上一篇：证件翻译者需要具备的能力

下一篇：证件翻译要求极高 这四大细节不容忽视